Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kažeš da samoća prožima moju fotografiju, ali biti dokumentarni fotografi je takođe jedan oblik samoće.
je fais simplement de la photographie et c'est ce que je vois. c'est peut-être la solitude et l'abandon de cette ville qui a tant de besoins, d'histoire, de mauvais souvenirs et de bons souvenirs également, mais ceux-ci sont moindres.
prostitucija, kada nije dobrovoljna, može biti oblik nasilja nad ženama koje su bačene u ovaj posao od strane ljudi koji ih iskorišćavaju.
la prostitution, lorsqu'elle n'est pas volontaire, revêt des formes de violences contre les femmes qui sont jetées dans cette activité par des hommes qui les exploitent.
najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je 'the musalman'.
les premiers journaux (fr) étaient écrits à la main et aujourd'hui le musalman' est probablement le denier journal au monde écrit à la plume.
i videh, a to oblik na oèi kao oganj, od bedara mu dole bee oganj, a od bedara gore bee kao svetlost, kao jaka svetlost.
je regardai, et voici, c`était une figure ayant l`aspect d`un homme; depuis ses reins en bas, c`était du feu, et depuis ses reins en haut, c`était quelque chose d`éclatant, comme de l`airain poli.
kompanija bpz sa bazom u tumbesu (severno od pjure), koristi ovaj oblik istraživanja za sakupljanje informacija o rezervama nafte i gasa.
a tumbes, au nord de piura, l'entreprise bpz qui utilise ce type d'exploration pour obtenir des données sur les gisements de gaz et de pétrole.
jedna od tri žene će doživeti nasilje u svom životu, što znači da će jedna milijarda žena doživeti neki oblik nasilja, i to predstavlja problem koji se češće događa od bilo koje druge bolesti, prema un-ovim statistikama.
une femme sur trois subira des violences au cours de sa vie, autrement dit, un milliard de femmes actuellement en vie affronteront une forme ou une autre de violence, un phénomène dont la prévalence dépasse celle de toute autre maladie, selon les chiffres de l'onu.
jedan članak iz jornal brasil, koji je ponovo objavio o evangelho (jevanđelje) , ukazuje na to da se nekoliko religioznih grupa, evanđelista i katolika, protive onome što oni nazivaju početkom “gej diktature“ , koja uključuje “homoseksualni brak“, vodič ministarstva prosvete protiv “homofobije” (poznat kao “gej osnove ”) i plc 122/2006 (zakon protiv gej zabrane), nacrt zakona koji klasifikuje kao krivično delo bilo koji oblik protivljenja ili kritike homoseksualnog ponašanja ili namera „gej lobija”.
un article paru sur jornal brasil, et republié par o evangelho (l’evangile) fait remarquer que plusieurs groupes religieux, à savoir évangéliques et catholiques, s’opposent à ce qu’ils appellent le début d’une « dictature gay » , qui inclut le « mariage « homosexuel », le supposé combat du ministère de l’education contre « l’homophobie » (connu sous la dénomination de « kit gay ») et le plc 122/2006 (la loi de la censure des anti-gay), une proposition de loi qui vise à criminaliser toute critique ou toute opposition à une attitude gay ou aux intentions du lobby gay ».