Vous avez cherché: pomocna sredstva (Serbe - Français)

međutim, oni nemaju pogodne instrumente i sredstva da to realizuju.
il manque cependant des installations et moyens pour ce faire.

da li vam trebaju finansijska sredstva i podrška da to postane stvarnost?
avez-vous besoin de financement et de soutien pour faire de cette idée une réalité ?

počele su da cirkulišu email poruke o novom problemu, sada o organizaciji koja prima novčana sredstva.
les courriels se sont mis à voler en tous sens au sujet d'une nouvelle opération coup de poing, cette fois contre une organisation récipiendaire.

kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama.
comme il affadit les fruits, les agriculteurs traitent également leurs pastèques avec des édulcorants et des colorants chimiques.

u prošlosti je starikov u više navrata tvrdio da američki state department stoji iza ruskog opozicionog pokreta, kao aktivnog sredstva za slabljenje zemlje.
a l'inverse, les citoyens d'asie centrale paraissent envier à leurs cousins d'anatolie un dirigeant plus modéré ou plus résolu que le leur.

podizanje glasova traži predloge koji dele našu misiju korišćenja online građanskih medija kao sredstva za poboljšanje ličnog života, razumevanja među ljudima i društvenih promena.
rising voices sollicite des propositions de projets qui partagent notre mission d'utiliser les médias citoyens en ligne comme un outil d'autonomisation, de compréhension entre les personnes, et de progrès social.

kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice.
lors de son interrogatoire, jastaniya avait expliqué qu’elle conduisait sa voiture car elle ne disposait d'aucun autre moyen de transport public ou privé et qu’elle devait absolument se rendre à l’hôpital.

predloge će pregledati odbor od zaposlenih u global voices-u i volontera, kao i članovi kojima su ranije dodeljena dodatna sredstva od strane rising voices-a.
tous les candidats recevront un courriel de confirmation accusant réception de leur proposition. les propositions seront examinées par un jury de permanents et de bénévoles de global voices, ainsi que d'anciens bénéficiaires de rising voices.

Čim je vladajuća fidesz izabrana u svom drugom mandatu, kancelarija vlade za kontrolu (državni revizor) je počela da istražuje trošenja nvo koje su primile sredstva od norveškog fonda.
dès que le fidesz a été réélu, l'office de contrôle d'etat (un organe public d'audit) a commencé à enquêter sur les dépenses des ong ayant reçu des fonds des norway grants.

potaknuti snažnom podrškom građanskih medija u nedavnim ustancima na bliskom istoku i drugdje, postavlja se pitanje na koji način možemo garantirati da ova ista sredstva neće biti korištena za vladino cenzuriranje i nadziranje (često uz ne malu podršku zapadnih tehnoloških tvrtki)?
compte tenu de l'élan puissant apporté par les médias sociaux aux récentes révolutions survenues au moyen-orient et dans d'autres régions du monde, comment peut-on s'assurer que ces mêmes outils ne soient pas utilisés pour la censure et la surveillance pour le compte des gouvernements (souvent rendues possible par l'assistance apportée par les entreprises technologiques occidentales) ?

a sa druge strane blogeri čija su mišljenja o novinarstvu gore predstavljena su sami novinari: oni često nemaju potrebnu opremu kao ni finansijska sredstva kako bi radili svoj posao pravilno, pa odustaju od svog posla i posvećuju se popularnim (tabloidnim temama) koje se dobro prodaju (napomena: srbija ima više izdanja tabloida po glavi stanovnika nego bilo koja druga država u svetu).
et, revers de la médaille des opinions de blogueurs exprimées plus haut sur le journalisme, il y a les journalistes eux-mêmes : souvent, il leur manque les outils nécessaires ainsi que le financement pour mieux faire leur travail et, par conséquent, ils renoncent à faire leur travail correctement en se limitant aux gros titres qui pourraient faire vendre (il faut savoir que la serbie a plus de tabloïds par habitant que tout autre pays dans le monde).