Vous avez cherché: problema (Serbe - Français)

nemojte brkati uzroke problema sa simptomima.
ne confondez pas les causes du problème avec ses symptômes.

mali deo problema sa ilegalnim abortusom na tajlandu
le sommet de l'iceberg de l'avortement clandestin en thaïlande.

do tada nije bilo nikakvog problema, budući da im reka pripada .
le ministre tijerino a déclaré que : "le costa rica, qui n'a pas d'armée, compte sur les voies diplomatiques pour éviter une confrontation qui ne ferait qu'aggraver la situation." cette problématique va bien au-delà, puisqu'elle pourrait déclencher une augmentation des problèmes liés aux immigrants.

imao sam poteškoća da pošaljem ovaj izveštaj zbog problema sa strujom.
je rencontre plusieurs problèmes pour envoyer ce compte-rendu à cause des problèmes d'électricité.

napreduju, jedino što dečak stalno ima problema s curenjem iz nosa.
ils poussent bien mais le garçon a le nez qui coule tout le temps.

pronašla sam 99 problema u sočiju _bar_ globalni glasovi na srpskom
les mille-et-un soucis de sotchi

globalizacija se često propagira kao rešenje svih problema sa kojima se današnji svet susreće.
la mondialisation a des aspects positifs mais l'un de ses paradoxes est qu'elle a également des conséquences hautement toxiques.

znam da samo ako prihvatimo složenost ovog problema, možemo se boriti s njim i rešiti ga.
je sais que c'est seulement en reconnaissant la nature complexe de la tâche que nous pourrons être à la hauteur du problème pour le résoudre.

izazovi izgradnje civilizacije u pustinji su veoma različiti od problema izgradnje civilizacije u prašumi.
les difficultés liées à la construction d'une société dans un désert ou sur un terrain propice aux avalanches sont totalement différentes.

ipak, projekat se u celini mora poštovati jer je nastao usred teških problema kroz koje prolazi gaza.
mais le résultat global doit être apprécié dans le contexte des temps difficiles que traverse gaza.

bilo je nekih problema i u montaži zvuka; delovi dijaloga se nisu čuli od zvučnih efekata.
il y a eu quelques problèmes avec le mixage du son ; une partie des dialogues était inaudible sous les effets sonores.

posle nuklearne katastrofe nuklearke fukušima prošle godine, sve više tajvanaca postaje svesno problema prouzrokovanih nuklearnim elektranama.
suite à l'accident nucléaire survenu l'an dernier à fukushima, au japon, les taïwanais sont de plus en plus nombreux à prendre conscience des problèmes que peuvent engendrer les centrales nucléaires.

ceste su zatvorena iz predostrožnosti, tako da udaljeniji delovi grada imaju problema s prevozom, ponekad ga jednostavno nema.
les rues sont barrées, juste au cas où, les quartiers plus excentrés sont mal desservis par les transports, parfois, ils ne passent pas.

nakon prigovora vlade kostarike nikaragva kaže da je sve to bila greška i da se neće ponoviti, ali to je bio samo početak problema.
selon des commentaires exprimés dans divers blogs, les costaricains en sont arrivés à voir ce type de problèmes comme une situation totalement normale. on y dit qu'à chaque fois que le nicaragua se trouve en période électorale, son président cherche à détourner l'attention vers d'autres événements, et qu'ainsi les problèmes internes ne sont pas mis en relief et ne coûtent pas de votes au gouvernement en place. a ce propos, el infierno en costa rica écrit :

kao odgovor na specijalni izveštaj cnn-a, erin pettigrew, stručnjak iz mauritanije, objašnjava složenost problema:
rien de ce qui a été écrit n’est foncièrement incorrect, mais ils ne présentent que peu les maltraitances, oublient de nombreux éléments expliquant le contexte et le rende bien plus grave que ce qu’il est réellement. de nombreuses familles maures blanches ont une famille maure noire qui « leur appartient ».

kada sam, posle carskog reza, dovezena na odeljenje intenzivne nege, buncala sam i imala sam problema da se razbudim i povratim normalno disanje.
elle décrit la terrible expérience de son accouchement : alors que j'accouchais, l'appareil à air conditionné est tombé par terre.

ljudi su takođe počeli koristiti pucanje kao način da se opravdaju štrajkovi neradnika koji su odgovorni za ubijene civile u severnoj regiji, i to povećava zabrinutost o tome da li je zdravo povezivati dva vrlo ozbiljna problema
l'une de ces pétitions est ‘protégez les enfants et les écoles du nord du pakistan. twitter a également été utilisé pour témoigner un soutien à malala et condamner les talibans pour ce qui est décrit comme une "attaque lâche".

centri za obuku brainobrain pomažu vašem detetu da stekne više samopouzdanja, da bude uspešnije u školi, sportu i nadasve u društvu kao i da se pozitivno pristupa rešavanju problema.
les centres de formation brainobrain aident votre enfant à gagner en confiance en lui, à mieux réussir à l'école, dans les sports et, surtout, dans la société, ainsi qu'à adopter une approche positive pour résoudre les problèmes.

dakle, lj korisnik by_volunteer se žali da je ekonomija zemlje rasprodata rusiji, pošto evropa ima dovoljno svojih problema o kojima mora da brine:
ainsi, l'utilisateur du site livejournal by_volunteer se plaint que l'économie du pays est vendue à la russie, tandis que l'europe a trop de problèmes de son côté pour se soucier de cela :

bitan je "bajkoviti" element monarhije i ne treba ga omalovažavati, ali to ne znači da restitucija ne bi imala ništa konkretno da ponudi u rešavanju stvarnih problema u gruziji.
alors que l'aspect "conte de fées" de la monarchie est important et ne devrait pas être minimisé, cela ne veut pas dire qu'une restauration n'aurait rien à offrir aux problèmes très réels de la géorgie.