Vous avez cherché: sudski vestak (Serbe - Français)

autor i njegov izadavač su izgubili sudski spor.
l’auteur du roman et son éditeur ont d’ailleurs porté plainte, mais ont perdu le procès.

sada postoje sudski zahtevi da se ponovo otvori istraga u vezi sa imovinom bračnog para kirchner.
il y a à présent des demandes en justice pour rouvrir une enquête sur le patrimoine du couple kirchner.

i naèini trem u kome beše presto, gde sudjaše, trem sudski, koji beše obložen kedrom od poda do vrha.
il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu`au plafond.

i metni na naprsnik sudski urim i tumim, da bude na srcu aronu kad ulazi pred gospoda, i aron æe nositi sud sinova izrailjevih na srcu svom pred gospodom vazda.
tu joindras au pectoral du jugement l`urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d`aaron, lorsqu`il se présentera devant l`Éternel. ainsi, aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d`israël, lorsqu`il se présentera devant l`Éternel.

takođe, ovo izbacivanje je prouzrokovalo 140 hapšenja i sudski nalog koji zabranjuje pripadnicima poktreta ponovno okupiranje parka, nakon čega su se zaposleni u gradskoj čistoći posvetili čišćenju parka.
durant cette expulsion, près de 140 personnes ont été arrêtées et un ordre judiciaire interdisant aux membres du mouvement occuper wall street d'occuper le parc de nouveau a été signé, une mesure qui a permis aux employés municipaux de se consacrer au nettoyage de la zone.

i naprsnik sudski naèini naprave vezene onakve kao opleæak, od zlata, od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna uzvedenog naèini ga.
tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l`éphod, tu le feras d`or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

stoga, sveti arhijerejski sinod poziva preosvćenog episkopa g.artemija da odmah i bez odlaganja raspusti nelegalni stacionar za lečenje bolesti zavisnosti, a da protiv svojih klirika koji su protagonisti nasilja pokrene crkveno-sudski postupak.
de ce fait, le synode appelle l' évêque artemije à cesser immédiatement les actions illégales et de porter plainte en justice contre les membres du clergé qui ont commis les actes de violence.