Vous avez cherché: vlast (Serbe - Français)

vlast
force

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu`il est fils de l`homme.

jer ih uèaše kao onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.
car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

vlast je i strah u njega, èini mir na visinama svojim.
la puissance et la terreur appartiennent à dieu; il fait régner la paix dans ses hautes régions.

pogledajte našu posebnu stranu koja pokriva borbu za vlast na madagaskaru.
voir la couverture spéciale de global voices online sur la lutte pour le pouvoir à madagascar.

i ovde ima vlast od glavara sveštenièkih da veže sve koji prizivaju ime tvoje.
et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.

pošto je vlada patriotskog fronta došla na vlast prošle godine, g.
ils ne s'accordent peut-être pas sur le contenu ou le style, mais ils devraient se battre pour la liberté d'expression et celle des médias. je m'attends aussi à ce que les organisations médiatiques prêtent main forte au jeune homme.

i koji pobedi i održi dela moja do kraja, daæu mu vlast nad neznabošcima;
a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.

da li ovaj ustav stvarno razdvaja vlast – ekonomsku, političku, versku?
votre constitution prévoit-elle vraiment la séparation des pouvoirs économique, politique et religieux?

i pristupivši isus reèe im govoreæi: dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.
jésus, s`étant approché, leur parla ainsi: tout pouvoir m`a été donné dans le ciel et sur la terre.

potom æe sesti sud, i uzeæe mu se vlast, te æe se istrebiti i zatrti sasvim.
puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est dieu et père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

borba za vlast u obali slonovače mogla bi uskoro biti okončana u abidžanu, gde su u ponedeljak, 4.
la lutte pour le pouvoir en cote d'ivoire pourrait bientôt arriver à son terme.

one ovde ističu seksizam koji vlada u njihovom društvu i ugnjetavanje koje bi moglo nastupiti s očekivanim dolaskom islamista na vlast.
je ne peux pas être d'accord avec ça, les femmes ne devraient pas non plus se voiler, les femmes ne sont pas une honte, elles sont égales en droits à n'importe quel homme, si ce n'est qu'elles ont besoin d'encore plus de droits comme ce sont elles qui assurent la reproduction de l'espèce humaine, elles sont les reines de notre monde.

nato je 31. marta preuzeo upravljanje celom misijom koja je pomogla libijskim pobunjenicima da poraze vladine snage i preuzmu vlast.
l’otan a pris le commandement de la mission globale le 31 mars, qui a permis aux rebelles libyens de vaincre les forces du gouvernement et de prendre le pouvoir.

bilo da ste kompanija koja želi da prati navike svojih potencijalnih kupaca ili represivna vlast opsednuta praćenjem disidenata online, mobilni uređaji su stvoreni za vas.
suivre quelques règles élémentaires il est toujours bon de se remmémorer les règles de base concernant la sécurité en ligne.

apelujemo na itu i njene države članice da prihvate transparentnost i odbace sve predloge koji bi proširili itu vlast na oblasti upravljanja internetom koje ugrožavaju ostvarivanje ljudskih prava online.
nous appelons l'union internationale des télécommunications à adopter la transparence et à rejeter toute proposition susceptible d'étendre les pouvoirs de l'uit sur internet et qui puisse menacer la garantie des droits de l'homme sur le web.

islamski režim je počeo zahtevati od iranskih žena da nose veo (hidžab) u javnosti ubrzo nakon što su preuzeli vlast u iranu 1979.
le régime islamique a commencé à exiger que les iraniennes portent le voile (hijab) en public peu de temps après sa prise de pouvoir en iran en 1979.

ali porez na internet saobraćaj, “netadó” na mađarskom, je promenio stav ljudi prema onome što vlast radi već dugi niz godina.
mais la taxe sur le trafic internet, “netadó” en hongrois, a changé la perception de ce que le gouvernement fait déjà depuis de nombreuses années.

prošle nedelje, indonežanski savet ulema (mui) – najviša islamska vlast u zemlji, je zabranila određene stvari:
cette limitation de la pratique du yoga a attiré l'attention de beaucoup de personnes à travers le monde. quelques semaines auparavant, les autorités religieuses musulmanes de la malaisie avaient également interdit les mantras associés au yoga. des indonésiens en débattent sur un forum en ligne .