Vous avez cherché: mojsije (Serbe - Norvégien)

kad to èu mojsije, pade nièice.
da moses hørte disse ord, falt han på sitt ansikt.

kad èu to mojsije, prista na to.
da moses hørte dette, syntes han det var rett.

i sidje mojsije k narodu, i kaza im.
da steg moses ned til folket og sa det til dem.

i iznese mojsije stvar njihovu pred gospoda.
og moses førte deres sak frem for herrens åsyn.

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
samme dag bød moses folket og sa:

i dodje mojsije i aron pred šator od sastanka.
og moses og aron gikk frem foran sammenkomstens telt,

a on odgovarajuæi reèe im: Šta vam zapoveda mojsije?
han svarte og sa til dem: hvad har moses foreskrevet eder?

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
og moses gikk frem og talte disse ord til hele israel -

i mojsije posluša tasta svog, i uèini sve što reèe.
moses lød sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

i mojsije uze štap ispred gospoda, kako mu zapovedi gospod.
da tok moses staven som lå foran herrens åsyn, således som herren hadde befalt ham.

i razgneviše boga na vodi merivi, i mojsije postrada njih radi;
og de vakte vrede ved meribas vann, og det gikk moses ille for deres skyld;

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
så mønstret moses dem efter herrens ord, som det var befalt ham.

i izgovori mojsije da èuje sav zbor izrailjev reèi ove pesme do kraja.
derefter fremsa moses denne sang, fra begynnelsen til enden, for hele israels menighet.

tada mojsije izvede narod iz logora pred boga, i stadoše ispod gore.
men moses førte folket ut av leiren til møte med gud, og de stilte sig nedenfor fjellet.

tada naèini mojsije oltar, i nazva ga: gospod, zastava moja.
så bygget moses et alter og kalte det: herren er mitt banner.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
han som var tro mot den som gjorde ham dertil, likesom og moses var i hele hans hus.

i izbroja mojsije kako mu zapovedi gospod, sve prvence medju sinovima izrailjevim;
da mønstret moses alle førstefødte blandt israels barn, således som herren hadde befalt ham.

tada zavapi narod k mojsiju, a mojsije se pomoli gospodu, i ugasi se oganj.
da ropte folket til moses, og moses bad til herren, og ilden blev slukket.

i uze mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih.
og moses tok salvings-oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

još reèe mojsije svemu zboru sinova izrailjevih govoreæi: ovo je zapovedio gospod i rekao:
og moses sa til hele israels barns menighet: dette er det som herren har befalt: