Vous avez cherché: slugama (Serbe - Suédois)

reèe mati njegova slugama: Šta god vam reèe uèinite.
hans moder sade då till tjänarna: »vadhelst han säger till eder, det skolen i göra.»

i ovo se uèini dobro faraonu i svim slugama njegovim.
det talet behagade farao och alla hans tjänare.

jer slugama tvojim omile i kamenje njegovo, i prah njegov žale.
du skall stå upp och förbarma dig över sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.

a ti reèe slugama svojim: dovedite mi ga da vidim svojim oèima.
då sade du till dina tjänare: 'fören honom hitned till mig, så att jag kan låta mitt öga vila på honom.'

gle, slugama svojim ne veruje, i u andjela svojih nalazi nedostataka;
se, ej ens på sina tjänare kan han förlita sig, jämväl sina änglar måste han tillvita fel;

i njive vaše i vinograde vaše i maslinike vaše najbolje uzimaæe i razdavati slugama svojim.
edra bästa åkrar, vingårdar och olivplanteringar skall han taga och skall giva dem åt sina tjänare;

i reèe: proklet da je hanan, i da bude sluga slugama braæe svoje!
»förbannad vare kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»

a ti reèe slugama svojim: ako ne dodje brat vaš najmladji, neæete videti lice moje.
men du sade till dina tjänare: 'om eder yngste broder icke följer med eder hitned, så fån i icke mer komma inför mitt ansikte.'

a petar idjaše za njim izdaleka do dvora poglavara sveštenièkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak.
och petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.

a jedan reèe: budi voljan, podji i ti sa slugama svojim. a on reèe: hoæu.
men en av dem sade: »värdes själv gå med dina tjänaren.» han varade: »ja, jag skall gå med.»

i ahis reèe slugama svojim: eto, vidite da je èovek lud; što ste mi ga doveli?
då sade akis till sina tjänare: »i sen ju huru vanvettigt mannen beter sig. varför fören i honom till mig?

a kad on to èu pijuæi s carevima pod šatorima, reèe slugama svojim: dižite se. i digoše se na grad.
så snart ben-hadad hörde detta svar, där han satt och drack med konungarna i lägerhyddorna, sade han till sina tjänare: »gören eder redo.» och de gjorde sig redo till att angripa staden.

a kad car sirski vojevaše na izrailja, veæaše sa slugama svojim, i reèe: tu i tu neka stane vojska moja.
och konungen i aram låg i krig med israel. men när han rådförde sig med sina tjänare och sade: »på det och det stället vill jag lägra mig»,

a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
då stod hon upp och föll ned till jorden på sitt ansikte och sade: »må din tjänarinna bliva en trälinna, som tvår min herres tjänares fötter.»

a haldeji rekoše caru sirski: care, da si živ doveka! pripovedi san slugama svojim, pa æemo ti kazati šta znaèi.
då talade kaldéerna till konungen på arameiska: »må du leva evinnerligen, o konung! förtälj drömmen för dina tjänare, så skola vi meddela uttydningen.»

a valam odgovori i reèe slugama valakovim: da mi da valak kuæu svoju punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti reèi gospoda boga svog da uèinim šta malo ili veliko.
då svarade bileam och sade till balaks tjänare: »om balak än gåve mig så mycket silver och guld som hans hus rymmer, kunde jag dock icke överträda herrens min guds befallning, så att jag gjorde något däremot, vare sig litet eller stort.

a naval odgovori slugama davidovim i reèe: ko je david? i ko je sin jesejev? danas ima mnogo sluga koje beže od svojih gospodara.
men nabal svarade davids tjänare och sade: »vem är david, vem är isais son? i denna tid är det många tjänare som rymma från sina herrar.

i kad dodje treæi dan, to beše dan u koji se rodio faraon, i uèini faraon gozbu svim slugama svojim, i naidje medju slugama svojim na starešinu nad peharnicima i na starešinu nad hlebarima;
på tredje dagen därefter, då det var faraos födelsedag, gjorde denne ett gästabud för alla sina tjänare. då upphöjde han, bland sina tjänare, såväl överste munskänkens huvud som överste bagarens.

a evo, poslanicima koji æe seæi drvo, slugama tvojim, daæu pšenice ovršene dvadeset hiljada kora, i dvadeset hiljada kora jeèma, i vina dvadeset hiljada vata, i ulja dvadeset hiljada vata.
och jag är villig att åt timmermännen som hugga virket giva, för dina tjänares räkning, tjugu tusen korer tröskat vete, tjugu tusen korer korn, tjugu tusen bat vin och tjugu tusen bat olja.»

i reèe saul slugama svojim koje stajahu pred njim: Èujte sinovi venijaminovi; hoæe li vama svima sin jesejev dati njive i vinograde? hoæe li sve vas uèiniti hiljadnicima i stotinicima?
sade han till sina tjänare, där de stodo omkring honom: »hören, i benjaminiter. skall då också isais son åt eder alla giva åkrar och vingårdar och göra eder alla till över- och underhövitsmän?