Vous avez cherché: izbaviti (Serbe - Tchèque)

i poznaæete istinu, i istina æe vas izbaviti.
a poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.

ti ga bij prutom, i dušu æeš mu izbaviti iz pakla.
ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

jer æe izbaviti ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoænika.
nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

ja nesreæni èovek! ko æe me izbaviti od tela smrti ove?
bídný já člověk! kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

on æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutog pomora;
onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

da æe nas izbaviti od naših neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;
o vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

blago onome koji razume ništega! gospod æe ga izbaviti u zli dan.
přednímu zpěváku, žalm davidův.

i otkriæu rugobu njenu pred milosnicima njenim, i niko je neæe izbaviti iz moje ruke.
a tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.

govoreæi: bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
pravíce: bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

izvališe se, padoše svi, ne mogoše izbaviti tovar, nego i sami odoše u ropstvo.
klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.

zazviždaæu im i sabraæu ih, jer æu ih izbaviti, i oni æe se umnožiti kao što su se bili umnožili.
Šeptati jim budu, a tak je shromáždím; nebo je vykoupím, a rozmnoženi budou, jakož rozmnoženi byli.

ali æu tebe izbaviti u onaj dan, govori gospod, i neæeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš.
ale vysvobodím tě v ten den, dí hospodin, aniž budeš vydán v ruku mužů těch, jejichž oblíčeje se lekáš.

a mi se nadasmo da je on onaj koji æe izbaviti izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treæi dan kako to bi.
my pak jsme se nadáli, že by on měl vykoupiti lid izraelský. ale nyní tomu všemu třetí den jest dnes, jakž se to stalo.

jaoh! jer je velik ovaj dan, nije bilo takvog, i vreme je muke jakovljeve, ipak æe se izbaviti iz nje.
ach, nebo veliký jest den tento, tak že nebylo žádného jemu podobného. ale jakť koli čas jest ssoužení jákobova, předceť z něho vysvobozen bude.

i gospod æe me izbaviti od svakog zlog dela, i saèuvaæe me za carstvo svoje nebesko; kome slava va vek veka. amin.
a vysvobodíť mne pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. amen.

teško nama! ko æe nas izbaviti iz ruku tih silnih bogova? to su bogovi što pobiše misirce u pustinji svakojakim mukama.
běda nám! kdo nás vysvobodí z ruky těch bohů silných? tiť jsou bohové, kteříž zbili egypt všelikou ranou i na poušti.

koji je izmedju svih bogova onih naroda koje zatrše oci moji, mogao izbaviti svoj narod iz mojih ruku, da bi mogao vaš bog vas izbaviti iz moje ruke?
kdo byl mezi všemi bohy národů těch, kteréž jsou vyplénili otcové moji, kterýž by mohl vytrhnouti lid svůj z ruky mé? aby pak mohl bůh váš vytrhnouti vás z ruky mé?

a ljudi nevaljali rekoše: taj li æe nas izbaviti? i prezirahu ga, niti mu donesoše dar. ali se on uèini kao da nije èuo.
ale lidé nešlechetní řekli: tento-liž nás vysvobodí? i pohrdali jím, ani mu pocty nepřinesli. on pak činil se neslyše.

a gde su bogovi tvoji koje si naèinio sebi? neka ustanu, ako te mogu izbaviti kad si u nevolji, jer imaš, juda, bogova koliko gradova.
i kdež jsou bohové tvoji, kterýchž jsi nadělal sobě? nechť vstanou, budou-li tě moci vysvoboditi v čas trápení tvého, poněvadž podlé počtu měst svých máš bohy své, ó judo.

i upita david gospoda govoreæi: hoæu li iæi i udariti na te filisteje? a gospod reèe davidu: idi, i pobiæeš filisteje i izbaviti keilu.
protož tázal se david hospodina, řka: mám-li jíti a udeřiti na ty filistinské? i odpověděl hospodin davidovi: jdi a porazíš filistinské, i cejlu vysvobodíš.