Vous avez cherché: ljubazni (Serbe - Tchèque)

pozdravlja vas luka lekar ljubazni, i dimas.
pozdravuje vás lukáš, lékař, bratr milý, a démas.

ljubazni! verno radiš što èiniš braæi i gostima,
nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

ljubazni! ako nam srce naše ne zazire, slobodu imamo pred bogom;
nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k bohu.

za mene kazaæe vam sve tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u gospodu,
o věcech mých o všech oznámí vám tychikus, bratr milý, a věrný slouha kristův a spoluslužebník v pánu;

i èu se glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni, njega poslušajte.
i stal se hlas z oblaku řkoucí: tentoť jest syn můj milý, jeho poslouchejte.

zato, ljubazni, èekajuæi ovo starajte se da vas on nadje èiste i prave u miru.
protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;

a vi, ljubazni, opominjite se reèi koje napred kazaše apostoli gospoda našeg isusa hrista,
ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů pána našeho jezukrista.

ljubazni! kad je ovako bog pokazao ljubav k nama, i mi smo dužni ljubiti jedan drugog.
nejmilejší, poněvadž tak miloval nás bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

i trpljenje gospoda našeg držite za spasenje; kao što vam i ljubazni naš brat pavle po danoj mu premudrosti pisa.
a pána našeho dlouhočekání za spasení mějte, jakož i milý bratr náš pavel, podle sobě dané moudrosti, psal vám,

a da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve æe vam kazati tihik, ljubazni brat i verni sluga u gospodu,
a abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí tychikus, milý bratr a věrný služebník v pánu,

ljubazni! molim se bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.
nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja æe vam se prineti kad dodje isus hristos.
protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení ježíše krista,

i izidjoše na širinu zemlje, i opkoliše logor svetih, i grad ljubazni; i sidje oganj od boga s neba, i pojede ih.
i vstoupili na širokost země a obklíčili stany svatých, i to město milé, ale sstoupil oheň od boha s nebe a spálil je.

i sidje na nj duh sveti u telesnom obliku kao golub, i èu se glas s neba govoreæi: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj volji.
a sstoupil duch svatý v tělesné způsobě jako holubice na něj, a stal se hlas s nebe, řkoucí: ty jsi syn můj milý, v toběť mi se zalíbilo.

ne osveæujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: moja je osveta, ja æu vratiti, govori gospod.
ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: mně pomsta, já odplatím, praví pán.

tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo veæma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.
a tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.

ljubazni! sad smo deca božija, i još se ne pokaza šta æemo biti; nego znamo da kad se pokaže, biæemo kao i on, jer æemo ga videti kao što jeste.
nejmilejší, nyní synové boží jsme, ale ještěť se neokázalo, co budeme. vímeť pak, že když se okáže, podobni jemu budeme; nebo viděti jej budeme tak, jakž jest.

dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; njega poslušajte.
když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. a aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: toto jest ten můj milý syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.