Vous avez cherché: pristupite (Serbe - Tchèque)

a vi sinovi vraèarini, rode kurvarski, koji se kurvate, pristupite ovamo.
ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.

i reèe isus sinovima izrailjevim: pristupite ovamo, i èujte reèi gospoda boga svog.
Řekl také jozue synům izraelským: přistupte sem, a slyšte slova hospodina boha vašeho.

zato reèe saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.
protož řekl saul: přistupujte sem všecka knížata lidu, a vyzvězte a vyhledejte, kdo se jest dopustil dnes hříchu nějakého?

i reèe mojsije aronu: kaži svemu zboru sinova izrailjevih: pristupite pred gospoda, jer je èuo viku vašu.
i řekl mojžíš aronovi: mluv ke všemu shromáždění synů izraelských: přistuptež před oblíčej hospodinův; neboť jest slyšel reptání vaše.

potom povika glasno, te èuh, i reèe: pristupite koji ste poslani na grad svaki s oružjem svojim smrtnim u ruci.
potom zavolal hlasem velikým, tak že jsem slyšel, řka: přistupte hejtmané k tomuto městu, a jeden každý s zbrojí svou hubící v ruce své.

skupite se i dodjite, pristupite svi koji ste se izbavili izmedju naroda. ništa ne znaju koji nose drvo od svog lika i mole se bogu koji ne može pomoæi.
shromažďte se a přiďte, přibližte se spolu vy, kteříž jste pozůstali mezi pohany. nic neznají ti, kteříž se s dřevem rytiny své nosí; nebo se modlí bohu, kterýž nemůže vysvoboditi.

tada reèe ilija svemu narodu: pristupite k meni. i pristupi k njemu sav narod. tada on opravi oltar gospodnji koji beše razvaljen.
zatím řekl eliáš všemu lidu: přistuptež ke mně. i přistoupil všecken lid k němu. tedy opravil oltář hospodinův, kterýž byl zbořený.

a josif reèe braæi svojoj: pristupite bliže k meni. i pristupiše; a on reèe ja sam josif brat vaš, kog prodadoste u misir.
tedy řekl jozef bratřím svým: přistuptež medle ke mně. i přistoupili. a řekl: já jsem jozef bratr váš, kteréhož jste prodali do egypta.

pristupite, narodi, da èujete; pazite, narodi; neka èuje zemlja i šta je u njoj, vasiljena i šta se god radja u njoj.
přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.

pristupite k meni, èujte ovo: od poèetka nisam govorio tajno; otkako to bi, bejah onde; a sada gospod gospod posla me i duh njegov.
přistupte ke mně, slyšte to: nemluvíval jsem z počátku v skrytě; od toho času, v kterémž se to dálo, přítomen jsem byl. a nyní panovník hospodin poslal mne a duch jeho.

tada jezekija progovori i reèe: sada posvetiste ruke svoje gospodu, pristupite i donesite prinose i žrtve zahvalne u dom gospodnji. i donese sav zbor prinose i žrtve zahvalne, i ko god beše voljnog srca žrtve paljenice.
potom mluvil ezechiáš, řka: nyní jste posvětili rukou svých hospodinu. přistupte, a přiveďte oběti vítězné a oběti chvály do domu hospodinova. protož přivodilo shromáždění to oběti vítězné a oběti chvály, ano i každý z srdce ochotného k zápalným obětem,

a kad izvedoše te careve k isusu, sazva isus sve ljude izrailjce, i reèe vojvodama od vojske koji behu išli s njim: pristupite i stanite nogama svojim na vratove ovim carevima. i oni pristupiše i stadoše im na vratove nogama svojim.
a když vyvedli ty krále k jozue, svolav všecky muže izraelské, řekl vývodám mužů bojovných, kteříž s ním v tažení tom byli: přistupte sem, a šlapejte nohama svýma na hrdla těch králů. kteřížto přistoupivše, šlapali nohama svýma na hrdla jejich.