Vous avez cherché: civilizirane (Slovène - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Slovène

Anglais

Infos

Slovène

nediskriminacija je znamenje civilizirane družbe.

Anglais

non-discrimination is the hallmark of a civilised society.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

to ni sorazmeren odgovor civilizirane sile.

Anglais

this is not a proportionate response of a civilised power.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

civilizirane države štejejo zadnji vidik za najpomembnejšega.

Anglais

the last aspect is seen as the most important one in civilised countries.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

skrajni čas je, da civilizirane države prenehajo izvajati splave.

Anglais

it is high time civilised countries discontinued the practice of abortion.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

takšne stvari so nesprejemljive in le škodijo podobi irana kot civilizirane države.

Anglais

such things are unacceptable and only damage iran's image as a civilised country.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

enakost in enako obravnavanje sta edina trajna gradnika vsake civilizirane družbe.

Anglais

equality and equality of treatment are the only durable building blocks of any civilised society.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

toplo pozdravljam to direktivo, ker bo delovna razmerja končno spravila na civilizirane temelje.

Anglais

i warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

je problem, ki ni vreden civilizirane družbe, je problem, ki spodkopava človekovo dostojanstvo.

Anglais

it is a problem unworthy of a civilised society, a problem which undermines human dignity.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

predlog določa bolj civilizirane delovne pogoje in poenostavlja pravila glede zaposlovanja in bivanja zakonitih priseljencev.

Anglais

the proposal makes for more civilised working conditions and simplifies the rules governing the employment and residence of legal immigrants.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

tako ravnanje ni znak civilizirane politike priseljevanja in kaže na pomanjkanje standardov, ki bi jih morali pričakovati od eu.

Anglais

this is not the mark of a civilised immigration policy and falls short of the standards we should expect of the eu.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

cilj civilizirane družbe je zanesljivo zelo zahteven in se mu s tovrstno vsebino, ki jo imamo trenutno, ne moremo približati.

Anglais

the aim of a civilised society is surely such a demanding one that we simply cannot move towards one based on the sort of content we have at the moment.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

ko države ne morejo posredovati v obrambo najšibkejših, ki jih napadajo pravzaprav ne tako mogočni, se jih ne more imeti za civilizirane.

Anglais

when countries are not in a position to intervene in defence of the weakest, who are being attacked by the actually not-so-mighty, they cannot be regarded as civilised.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

kje so mogočne združene države, kitajska, rusija in evropska unija, ki trdijo, da so civilizirane države?

Anglais

where are the mighty united states, china, russia and the european union, which claim to be civilised countries?

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

dodana vrednost kitajske proizvodnje po teh stroških je nesorazmerna zaradi dobro poznanih proizvodnih dejavnikov, ki niso v skladu z dejavniki naše veliko bolj civilizirane celine.

Anglais

the added value of chinese production at that cost is disproportionate, because of well-known production factors that are inconsistent with those on our much more civilised continent.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

Če enakost spolov jemljemo resno, kako lahko sploh gojimo predstavo, da bi lahko bila država s takšnim odnosom do žensk del civilizirane evrope.

Anglais

if we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised europe.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

menim, da lakmusov test vsake civilizirane družbe ni v tem, kako obravnavamo večino, ki jo, ne boste verjeli, sestavlja toliko različnih manjšin.

Anglais

i believe the litmus test of any civilised society is not how we treat a majority, which, interestingly, is made up of so many different minorities.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

danes se moramo truditi zagotoviti, da vse civilizirane države priznajo mednarodno kazensko sodišče, da lahko sodimo takšnim zločinom, ki niso popolnoma enaki, vendar so neke vrste zločini.

Anglais

today we must seek to ensure that all civilised states recognise the international criminal court so that crimes of that kind, which differ, which are not all the same, but which are all crimes in some form, really can be brought to justice.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

lakmusov test vsake civilizirane družbe, kot vam bodo povedali poslušalci na galeriji za obiskovalce, ni v tem, kako obravnavamo večino, temveč kako obravnavamo manjšino in nekatere države članice pri tem na primer na žalost manjkajo.

Anglais

the litmus test of any civilised society, as people listening in the visitors' gallery will tell you, is not how we treat the majority, but how we treat the minorities, and, in that instance, some member states are sadly lacking.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

moj edini zaključek je, da moramo podpirati te demokratične, civilizirane irance in z njimi delati, da bi zagotovili spodobno, človekoljubno in civilizirano vlado za dobre ljudi irana, morilcem pa naj se sodi.

Anglais

my only conclusion is that we should support those democratic, civilised iranians and work with them to secure a decent, humanitarian, civilised government for the good people of iran and let the murderers be condemned.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Slovène

medtem ko je za civilizirane evropske in krščanske narode jasno, da so ženske in otroci osebe, ki jih je treba varovati in zaščititi, so v romskih skupnostih pogosto prostovoljno izpostavljeni izkoriščanju ter spodbujanju k izvajanju kaznivih dejanj in prostituciji.

Anglais

while among civilised christian european peoples, women and children are regarded as people to be protected and defended, in the roma communities they are often willingly subject to exploitation, and led into crime and prostitution.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK