Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
právo na informácie vo fáze predchádzajúcej uzatvoreniu zmluvy
pre-contractual information rights
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tento krok viedol k uzatvoreniu 84 ilegálnych a nebezpečných skládok.
to resolve this problem, the region, with eu backing, built the state-of-the-art zahrat al-finjan facility which disposes of rubbish from northern palestinian cities and villages.the move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
osobitnú pozornosť treba venovať uzatvoreniu cyklu surovín pre výživu.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
spoločenstvo okamžite poskytuje agentúre informácie potrebné k uzatvoreniu dodatkových dojednaní.
the community shall provide the agency promptly with the information required for completing the subsidiary arrangements.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
určenie hmotnosti výrobkov, ktoré majú byť uskladnené, nesmie predchádzať uzatvoreniu zmluvy.
the determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
k uzatvoreniu dohody tohto druhu medzi westbahn management a inými železničnými podnikmi však nedošlo.
no such agreement was reached, however, between westbahn management and the other railway undertakings.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nezavedenie opatrení môže viesť k zastaveniu výroby dihydromyrcenolu, či dokonca k uzatvoreniu podnikov v spoločenstve.
non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the community.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ak nedôjde k uzatvoreniu dohody, celý postup prebieha odznova formou arbitráže v prítomnosti právneho zástupcu.
if no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by predstavovalo závažnú prekážku rokovaniu Únie o bilaterálnych investičných dohodách s tretími krajinami alebo ich uzatvoreniu zo strany Únie.
constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion of bilateral investment agreements with third countries by the union.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisia bude spolupracovať s rozvinutými a rozvojovými krajinami na rýchlej implementácii dohody o zmene klímy, ak dôjde k jej uzatvoreniu v kodani.
the commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in copenhagen.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
táto dohoda nebráni po nadobudnutí jej platnosti, uzatvoreniu bilaterálnych dohôd medzi členským štátom a spojenými štátmi americkými v súlade s touto dohodou.
this agreement shall not preclude the conclusion, after its entry into force, of bilateral agreements between a member state and the united states of america consistent with this agreement.
ak po prvom liečebnom cykle nedôjde k uzatvoreniu ductus arteriosus, prípadne ak sa opäť otvorí, lekár vášho dieťaťa môže rozhodnúť o druhom liečebnom cykle.
if after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
táto dohoda nadobúda platnosť v deň, ktorý nasleduje po oznámení obidvom stranám, že sa dokončili vnútorné postupy, ktoré vedú k uzatvoreniu tejto dohody.
this agreement shall enter into force on the day following the notification of both parties that the internal procedure leading to the conclusion of this agreement is finished.
kontraktačný orgán môže pred zadaním zmluvy bez toho, aby mu vznikla povinnosť voči uchádzačom, a napriek dosiahnutému pokroku v postupoch, vedúcich k uzatvoreniu zmluvy:
the contracting authority may, prior to awarding the contract, without thereby incurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract:
uzatvorenie dohody o voľnom obchode podlieha uzatvoreniu dohôd o partnerstve a spolupráci, čím sa vytvára súdržný ekonomický a politický rámec vzťahov medzi eÚ a asean-om.“
the conclusion of the free trade agreement will be subject to the conclusion of partnership- and cooperation agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the eu and asean."
diplomatická konferencia k uzatvoreniu protokolu k madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijala 27. júna 1989 v madride protokol k madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (ďalej len madridský protokol);
the diplomatic conference for the conclusion of a protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of marks adopted the protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as the madrid protocol) on 27 june 1989, at madrid.
po uplynutí tejto lehoty možno predpokladať, že komisia s navrhnutou zmluvou súhlasí a môže sa pokračovať v rokovaniach vedúcich k uzatvoreniu iga.
after this period is over it will be assumed that the commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the iga can move forward.
(21) vyplatenie príspevku spoločenstva na realizačnú fázu by mala podliehať uzatvoreniu dohody o vykonávaní medzi komisiou v mene spoločenstva a bonus eeig obsahujúcej podrobné ustanovenia o použití príspevku spoločenstva.
(21) the payment of the community contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the commission, on behalf of the community, and the bonus eeig, containing the detailed arrangements for the use of the community contribution.