Vous avez cherché: identifikáciou (Slovaque - Espagnol)

odhadované alebo vypočítané množstvo rudy s identifikáciou obsiahnutých komodít a ich kvality.
cantidad estimada o calculada de mena, con identificación de los productos básicos contenidos y de su ley.

plastové vrecko je označené dátumom, časom, identifikáciou bitúnku a identifikačným kódom vzorky.
la bolsa de plástico estará marcada con la fecha, la hora, los datos identificativos del matadero y el código de identificación de la muestra.

vypracuje sa zoznam všetkých vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou.
especies de aves que se vacunarán

presne definovanými akciami, očakávanými výsledkami, identifikáciou aktérov zodpovedných za implementáciu a harmonogram implementácie.
«también valoramos muy positivamente que la estrategia del mar báltico esté tan orientada a la acción, con actuaciones claramente definidas, resultados esperados, designación de agentes responsables de su implantación, y calendario de aplicación.

projekty a programy sa oceňujú vzájomným porovnaním, identifikáciou účastníkov, formulovaním variantov politiky a hodnotením ich predpokladaného vplyvu.
los proyectos y programas se evalúan mediante la comparación entre los mismos, la identificación de los actores, la formulación de opciones políticas y la evaluación prospectiva de su impacto.

otázky, ktoré dostávajú sa zaoberajú ponaučeniami a vysvetleniami vyplývajúcimi z výsledkov, identifikáciou nedostatkov a možnej budúcej oblasti zlepšenia.
por ejemplo, en españa, a partir de 2009 en este tipo de informes se empezarán a presentar datos desglosados porcomunidad autónoma, de manera que se podrán comparar los niveles alcanzados en cada comunidad.

to však sotva rieši tento problém vzhľadom na ťažkosti spojené s individuálnou identifikáciou týchto osôb a s ich nízkou motiváciou na to, aby sa prihlásili.
ahora bien, ello apenas resuelve el problema, dadas las dificultades para identificar individualmente a tales personas y el escaso incentivo que éstas tienen en presentarse.

takéto úpravy sa v minulosti ukázali ako účinné preventívne opatrenie proti podvodom v odvetví, kde je výber dph sťažený pre problémy s identifikáciou subdodávateľov a kontrolovaním ich činností.
este régimen ha demostrado ser en el pasado una medida preventiva eficaz en un sector en el que la recaudación del iva se ve dificultada por el problema que supone identificar y supervisar las actividades de los subcontratistas.

komisia si však uvedomila, že nebolo možné prekonať ťažkosti spojené s presnou identifikáciou ekonomických účinkov predmetnej pomoci a tak kvantifikovať sumu, ktorá sa má vymôcť.
no obstante, la comisión reconoció que no podía resolver las di cultades que presentaba la delimitación exacta de los efectos económicos de la ayuda en cuestión y, por tanto, la determinación del importe que debía recuperarse.

príslušnému orgánu sa dá na vedomie zoznam vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou, a tento zoznam sa uchováva najmenej päť rokov od dátumu očkovania.
se transmitirá a la autoridad competente una lista de las aves que deben ser vacunadas, junto con su identificación individual, y dicha autoridad competente la conservará durante cinco años, como mínimo, a partir de la fecha de vacunación.

Účinné monitorovanie začína identifikáciou, definíciou a vyčíslením ukazovateľov, pričom sa berú do úvahy reálne možnosti zberu údajov a význam údajov. preto treba mať k dispozícii systémy zberu a archivácie údajov, ktoré by
la eficacia del control empieza por la identificación, la defi -nición y la cuantificación de los indicadores de seguimiento, teniendo en cuenta la posibilidad de recoger datos y la pertinencia de éstos.

keď sa overovanie na mieste na základe odseku 2 písm. b)vykonáva na báze výberu vzoriek za operačný program, riadiaciorgán vedie záznamy s opisom a zdôvodnením metódy výberuvzoriek a s identifikáciou operácií alebo transakcií vybraných naoverenie.
cuando las comprobaciones sobre el terreno del programaoperativo con arreglo al apartado 2, letra b), se realicen por muestreo, la autoridad de gestión conservará registros en los que se

na osobných plavidlách, ktoré nemajú systém hlásenia požiarov s diaľkovou identifikáciou jednotlivých požiarnych detektorov, zóna detekcie požiarov nesmie obsahovať viac ako jeden priestor vytvorený v súlade s článkom 15.11 ods. 10.
en los buques de pasajeros que no tengan un sistema de detección de incendios con identificación remota de cada uno de los detectores de incendios, las zonas de detección de incendio no abarcarán más de la superficie establecida de conformidad con el artículo 15.11, apartado 10.