Vous avez cherché: amsterdame (Slovaque - Français)

nehoda lietadla v amsterdame
catastrophe aérienne à amsterdam

spracovanie odpadu v holandskom amsterdame
traitement des déchets à amsterdam (pays-bas)

1997 na zasadaní európskej rady v amsterdame
1997 le conseil européen d’amsterdam

európska rada sa zišla v amsterdame adospela kdohodeonávrhu zmluvy.
ils posent le principe des ressources propres de la cee.

eatris eric má svoje registrované sídlo v amsterdame v holandsku.
le siège statutaire de l’eric eatris est situé à amsterdam, aux pays-bas.

historická mapa sveta z roku 1689 vytvorená g. van schagenom v amsterdame.
carte du monde historique de l'année 1689, créée par g. van schagen à amsterdam.

aj letisko v amsterdame je príkladom rozsiahleho znižovania počtu zamestnancov.
l'exemple de l'aéroport d'amsterdam illustre aussi les réductions de personnel à grande échelle.

v amsterdame však existujúce káblové a telekomunikačné siete už ponúkajú vysokorýchlostné služby.
ceci est contraire à la situation à amsterdam, où des services à haut débit sont déjà offerts par le biais des réseaux de câble et de télécommunication existants.

po ňom nasledovalo neoficiálne zasadnutie ministrov dopravy európskej únie v júli 2004 v amsterdame.
elle a été suivie d’une réunion informelle des ministres des transports de l’union européenne en juillet 2004, à amsterdam.

diskusia o budúcnosti európy: podpredsedníčka viviane redingová pripravuje občiansky dialóg v amsterdame
débat sur l’avenir de l’europe: mme viviane reding, vice-présidente de la commission, participe au dialogue avec les citoyens à amsterdam

Ďalšie informácie o občianskom dialógu v amsterdame: www.europadialoog.nl/amsterdam
pour de plus amples informations sur le dialogue avec les citoyens d’amsterdam: www.europadialoog.nl/amsterdam

charta sa stala súčasťou zmluvy v júni 1997 v amsterdame a je uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
cette charte a été intégrée à amsterdam en juin 1997 dans le corps du traité et est applicable à tous les États membres.

múzeá ako louvre v paríži a rijksmuseum v amsterdame poskytli zdigitalizované obrazy a predmety zo svojich zbierok.
des musées européens, dont le louvre à paris et le rijksmuseum à amsterdam, ont fourni des numérisations de tableaux et d'objets issus de leurs collections.

podľa prieskumu medzi návštevníkmi hostincov v roku 2005 v amsterdame iba 3 % užilo extázu počas uplynulej noci.
selon une enquête effectuée en 2005 auprès de personnes fréquentant les pubs d’amsterdam, seulement 3 % consomment de l’ecstasy pendant la soirée.

tento dialóg sa začal koncom júna 2006 počas konferencie príslušných subjektov v amsterdame.
ce dialogue a été engagé fin juin 2006, lors de la conférence des acteurs concernés à amsterdam.

januára 1999 ) . v snahe o dosiahnutie tohto cieľa európska rada v júni 1997 v amsterdame prijala pakt stability a rastu .
pour assurer cet objectif , un pacte de stabilité et de croissance a été adopté lors du conseil européen d ’ amsterdam , en juin 1997 .

burzové kótovanie norex v roku 1998, vytvorenie euronextu v roku 2000 na burzách v paríži, bruseli a amsterdame;
la cotation boursière norex en 1998, puis la création d’euronext en 2000 entre les places boursières de paris, bruxelles et amsterdam;

naopak, väčšina týchto zákazníkov označila iné terminály, napríklad oba a rietlanden v amsterdame a rbt v rotterdame, za najlepšie možné alternatívy k abt.
au contraire, la plupart ont mentionné d’autres terminaux, tels oba et rietlanden à amsterdam et rbt à rotterdam, comme les meilleures alternatives possibles à abt.

keďže všetky výkopové práce v amsterdame sú koordinované, ich uskutočnenie len o niekoľko mesiacov neskôr by nebolo bývalo možné, čo by pre gna znamenalo oneskorenie a dodatočné náklady.
toutes les activités de terrassement étant coordonnées à amsterdam, les activités en cause n’auraient pu avoir lieu quelques mois plus tard, ce qui se serait traduit pour gna par un retard et par des coûts supplémentaires.

takže ich analýzy vychádzali z verejne dostupných informácií, navyše zo správy analytikov o realizovateľnosti projektu optickej prístupovej sieti v amsterdame [99].
leurs analyses se fondaient dès lors sur des informations publiques et en particulier sur un rapport rédigé par des analystes concernant la faisabilité d’un projet de réseau d’accès en fibre optique à amsterdam [99].