Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
komisárka pre regionálnu politiku corina crețuová na konferencii osn habitat iii uviedla: „
s'exprimant depuis la conférence habitat iii des nations unies, la commissaire à la politique régionale corina crețu a déclaré à ce sujet: «
pre tému priestorových údajov habitaty a biotopy sú stanovené tieto typy priestorových objektov: habitat.
le type d’objet géographique spécifié pour le thème de données géographiques “habitats et biotopes” est le suivant: habitat.
pre habitat je príznačná relatívna rovnakosť fyzického prostredia a celkom blízka interakcia všetkých príslušných biologických druhov;
un habitat est caractérisé par une relative homogénéité de l'environnement physique et des interactions assez étroites entre toutes les espèces biologiques concernées;
zoznam druhov, ktoré sa vyskytujú v určitom habitate v čase mapovania alebo ktoré tvoria určitý habitat v čase mapovania.
liste des espèces qui peuplent ou constituent un habitat donné au moment de l'établissement de la carte.
zoznam vegetačných typov (podľa miestneho systému klasifikácie vegetácie), ktoré tvoria určitý habitat.
liste des types de végétation (selon un système local de classification de la végétation) qui constituent un habitat donné.
výsledky sú uplatniteľné len na habitat jemných sedimentov (habitaty v bahne/piesku pod úrovňou odlivu)
les résultats ne sont applicables qu'aux habitats de sédiments meubles (habitats subtidaux vaseux/sableux).
habitat iii je konferencia organizácie spojených národov o otázkach bývania a udržateľnom rozvoji miest, ktorá sa koná v ekvádorskom quite od 17. do 20. októbra 2016.
habitat iii est la conférence des nations unies sur le logement et le développement urbain durable qui se déroule à quito, en Équateur, du 17 au 20 octobre 2016.
partneri programu osn habitat vrátane eÚ a jej členských štátov predstavili záväzky na vykonávanie novej mestskej agendy, pričom každý zahŕňa špecifický rozsah pôsobnosti, očakávané výsledky a výstupy.
les partenaires de la conférence habitat iii, dont l'union européenne et ses États membres, ont présenté des engagements relatifs à la mise en œuvre du nouveau programme urbain, en précisant pour chacun leur champ d'application spécifique ainsi que les résultats escomptés.
okrem toho je pre dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja európy a zvyšku sveta rozhodujúca tiež väčšia medzinárodná kooperácia, ako napríklad spolupráca iniciovaná programom un-habitat. .
dans le même temps, une coopération internationale accrue, comme celle initiée avec un-habitat, est également cruciale pour atteindre les ambitions de développement durable de l’europe et du reste du monde.
john loughlin c a r di university, predseda poradnej skupiny efektívnej decentralizácie, program un-habitat a viceprezident, výbor nezávislých odborníkov na miestnu demokraciu, rada európy
john loughlin université de cardiff, président du groupe consultatif sur une décentralisation efficace, programme habitat des nations unies et vice-président, comité d’experts indépendants sur la démocratie locale, conseil de l’europe
po prvýkrát bola v rámci programu osn pre ľudské sídla: un-habitat požiadaná eÚ a európska komisia, aby prispeli ku konferencii habitat iii, ktorá sa uskutoční v roku 2016.
pour la première fois, le programme des nations unies pour les établissements humains: onu-habitat a demandé à l’ue et à la commission européenne de faire une présentation à la conférence habitat iii qui sera organisée en 2016.
eÚ bude podporovať budovanie kapacít na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom integrovaných výskumných, ukážkových a vzdelávacích aktivít zapájajúcich príslušné zainteresované subjekty z rozvojových aj rozvinutých krajín, najmä v kontexte spolupráce medzi un-habitat a európskou komisiou.
l'ue soutiendra le renforcement des capacités aux niveaux local et régional par la recherche intégrée, les activités de démonstration et de formation impliquant les parties concernées des pays en développement et des pays industrialisés, notamment dans le contexte de la coopération entre un-habitat et la commission européenne.
‚prvok habitatu‘ (habitat feature) znamená presnú polohu, veľkosť (plocha alebo objem) a biologické informácie o habitate (napr. vyskytujúce sa typy habitatu, štrukturálne črty, zoznamy druhov, typy vegetácie atď.);
“caractéristiques d'un habitat” (habitat feature) un habitat du point de vue de sa localisation précise, de sa taille (superficie ou volume) et des informations biologiques le concernant (types d'habitat présents, traits structurels, listes d'espèces, les types de végétation, etc.);
