Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
si le président ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.
ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec, ktorý dočasne predsedá podľa článku 12, predsednícke kreslo.
dès que le président est élu, le député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 12 lui cède le fauteuil.
v roku 2006 sa rada ecofin dohodla, že prechod na jediné kreslo eurozóny v mmf bude dlhodobejším cieľom.
en 2006, le conseil ecofin avait convenu que la mise en place d’un siège unique de la zone euro au sein du fmi serait un objectif à long terme.
po vykonaní potrebných úprav v riadení mmf by sa teda malo vytvoriť jediné kreslo pre eurozónu v mmf.
il conviendrait, une fois réalisées les adaptations nécessaires de la gouvernance du fmi, de mettre en place un siège unique pour la zone euro au sein du fmi.
karel de gucht z belgicka sa stal komisárom pre rozvoj a humanitárnu pomoc po rezignácii svojho krajana louisa michela, ktorý získal kreslo v európskom parlamente.
le belge m. karel de gucht a succédé à son compatriote m. louis michel en tant que commissaire au développement et à l’aide humanitaire, à la suite de la démission de ce dernier pour occuper son siège de député européen.
predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka. ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
le président ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question et y ramener; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil et ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée.
preto prístup k financovaniu eÚ je závislý od toho, či európska politická strana získala aspoň jedno kreslo vo voľbách do ep, čím je vyjadrené uznanie úlohy európskeho parlamentu, ktorý priamo zastupuje občanov Únie.
par conséquent, compte tenu du rôle de représentation directe des citoyens de l'union exercé par le parlement européen, l'accès au financement de l'ue est subordonné, pour un parti politique européen, à l'obtention d'au moins un siège aux élections au parlement européen.
ehsv žiada, aby malé podniky, a mikropodniky a slobodné povolania boli v procese rokovaní zastúpené a mali aspoň jedno osobitné kreslo v poradnom výbore (ttip advisory board).
le cese demande que les petites et microentreprises et les professions libérales soient représentées dans le processus de négociations avec au moins un siège spécifique dans le groupe de conseil (ttip advisory board).
každých šesť mesiacov – 1. januára a 1. júla – sa delegácie posunú o jedno kreslo v smere pohybu hodinových ručičiek, v súlade so striedaním predsedníctva každých šesť mesiacov.
tous les six mois - le 1er janvier et le 1er juillet - les délégations se déplacent d’un siège, dans le sens des aiguilles d’une montre, conformément à la succession semestrielle des présidences am805477fr_int.indd 11 am805477fr_int.indd 11
2.11.1 výbor v tejto súvislosti upozorňuje, že má k dispozícii len jedno kreslo a na práci sa podieľa na základe rotácie svojich troch skupín, pričom je inštitúciou ustanovenou zmluvami, ktorá zastupuje rozmanitosť eÚ.
2.11.1 le comité souligne à cet égard qu’il ne dispose que d’un seul siège et participe aux travaux sur la base d’une rotation entre ses trois groupes alors qu’il est une institution établie par les traités, représentative de la diversité de l’ue.