Vous avez cherché: predzásobovania (Slovaque - Slovène)

dodávka na účely predzásobovania
dobava za preddobavo

Článok 6 dodávka na účely predzásobovania 1.
Člen 6 dobava za preddobavo 1.

pÔŽiČky eurobankoviek a euromincÍ na ÚČely predzÁsobovania
posojanje eurobankovcev in eurokovancev za preddobavo

◄ Článok 6 dodávka na účely predzásobovania 1 .
2006o0009 --- sl --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼b Člen 6 dobava za preddobavo 1 .

kapitola ii pÔŽiČky eurobankoviek a euromincÍ na ÚČely predzÁsobovania
v vsakem pogodbenem dogovoru se določita točen obseg po apoenski sestavi eurobankovcev in eurokovancev , ki jih je treba dobaviti , in čas dobave . poglavje ii posojanje eurobankovcev in eurokovancev preddobavo za

vo fáze druhotného predzásobovania sa tieto bankovky a mince od 1 .
prenos tako preddobavljenih bankovcev in kovancev tretjim strankam ( npr .

podmienky platné pre dodávky eurobankoviek a euromincí na účely druhotného predzásobovania
pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo

kapitola ii pÔŽiČky eurobankoviek a euromincÍ na ÚČely predzÁsobovania Článok 3 dodávky 1.
poglavje ii posojanje eurobankovcev in eurokovancev za preddobavo Člen 3 dobava 1.

Článok 16 podmienky platné pre dodávky eurobankoviek a euromincí na účely druhotného predzásobovania 1.
Člen 16 pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo 1.

hotovosť dodaná v rámci predzásobovania sa vo veľkej miere použila na včasnú úpravu bankomatov.
preddobavljene količine so bile večinoma uporabljene za pravočasno prilagoditev bankomatov na euro.

poskytovanie eurobankoviek a euromincí budúcim ncb eurosystému na účely predzásobovania v sebe zahŕňa určité finančné riziká.
oskrba bodočih ncb eurosistema z eurobankovci in eurokovanci za namen preddobave povzroča določena finančna tveganja.

kapitola iv druhotnÉ predzÁsobovanie Článok 16 podmienky platné pre dodávky eurobankoviek a euromincí na účely druhotného predzásobovania 1.
poglavje iv posredna preddobava Člen 16 pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo 1.

jedna alebo viaceré ncb eurosystému môžu podľa potreby dodávať budúcej ncb eurosystému eurobankovky a euromince na účely predzásobovania a počiatočných požiadaviek.
ena ali več ncb eurosistema, odvisno od primera, lahko dobavi eurobankovce in eurokovance bodoči ncb eurosistema za namen preddobave in začetnih potreb.

ako koordinátor predzásobovania by ecb mala byť vopred informovaná o žiadostiach o predzásobovanie a budúce ncb eurosystému by mali informovať ecb o všetkých rozhodnutiach predzásobovať,
ecb kot koordinator preddobave bi morala biti vnaprej obveščena o zahtevah za preddobavo in bodoče ncb eurosistema bi morale ecb obvestiti o vsaki odločitvi za preddobavo--

budúca ncb eurosystému nesmie začať s dodávkou eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania pred začatím obdobia predzásobovania/ druhotného predzásobovania.
bodoča ncb eurosistema ne sme začeti z dobavo eurobankovcev in eurokovancev za preddobavo pred začetkom obdobja preddobave/ posredne preddobave.

v rámci predzásobovania a druhotného predzásobovania bolo možné distribúciu eurových bankoviek a mincí rozložiť na dlhšie časové obdobie, čím sa predišlo výpadkom v dodávke peňazí.
operacije preddobave in posredne preddobave so omogočile, da je bila dobava eurobankovcev in eurokovancev razpotegnjena na daljše časovno obdobje, tako da so se preprečila ozka grla pri dobavi.

takéto eurobankovky sa zaznamenávajú ako „bankovky v obehu » na účtoch tej ncb eurosystému, ktorá ich dodala budúcej ncb eurosystému na účely predzásobovania.
vsi taki eurobankovci se na računih ncb eurosistema, ki jih je dobavila bodoči ncb eurosistema za namen preddobave, evidentirajo, kakor da so „v obtoku ».

ncb eurosystému, ktorá dodáva eurobankovky a euromince na účely predzásobovania, a budúce ncb eurosystému by mali uzavrieť osobitné zmluvné dojednania, že sa budú riadiť pravidlami a postupmi ustanovenými v tomto usmernení.
ncb eurosistema, ki dobavi eurobankovce in eurokovance za namen preddobave, in bodoče ncb eurosistema bi morale skleniti posebne pogodbene dogovore, da se bodo ravnale v skladu s pravili in postopki, določenimi v tej smernici.

--- „akceptovateľnou zmluvnou stranou » sa rozumie subjekt vymedzený v článku 5, ktorý spĺňa požiadavky na prijímanie eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania;
--- „primerna nasprotna stranka » pomeni subjekt, kakor je opredeljen v členu 5, ki izpolnjuje zahteve za prejem eurobankovcev in eurokovancev za namen preddobave;

pod „druhotným predzásobením“ sa rozumie dodanie predzásobených eurobankoviek a euromincí akceptovateľnou protistranou kvalifikovaným tretím osobám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania/druhotného predzásobovania.
„posredna preddobava“ pomeni dobavo preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev profesionalnim tretjim osebam na ozemlju bodoče sodelujoče države članice v obdobju preddobave/posredne preddobave, ki jo izvede primerna nasprotna stranka.