Vous avez cherché: identificiran (Slovène - Allemand)

identificiran za namene ddv
mit umsatzsteuer-identifikationsnummer

(a) da je kmet nedvoumno identificiran;
(a) der betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird;

izjavo, da v skupnosti ni identificiran za ddv.
erklärung, dass er in der gemeinschaft nicht für mehrwertsteuerzwecke erfasst ist.

Če je ta izolat identificiran kot mrsa, se shrani.
wird dieses isolat als mrsa identifiziert, ist es zu lagern.

Če prvi izolat ni identificiran kot mrsa, se testira naslednji od začetnih pet izolatov.
wird das erste isolat nicht als mrsa identifiziert, ist das nächste der fünf isolate zu untersuchen.

za dobavitelja so veljavna pravila države članice, v kateri je dobavitelj identificiran za namene ddv.
für den lieferer/dienstleistungserbringer gelten die regeln des mitgliedstaats, in dem er für die zwecke der mwst erfasst ist.

pri bolnikih, zdravljenih z adalimumabom, je bil v redkih postmarketinških primerih identificiran hepatosplenični limfom celic t.
69 nach markteinführung wurden bei patienten, die mit adalimumab behandelt wurden, seltene fälle von hepatosplenalen t-zell-lymphomen beobachtet.

vsak davčni zavezanec, ki je identificiran za ddv, mora predložiti rekapitulacijsko poročilo, v katerem so navedeni:
jeder steuerpflichtige mit mehrwertsteuer-identifikationsnummer muss eine zusammenfassende meldung abgeben, in der folgendes aufgeführt ist:

davčni zavezanec, ki uporablja to posebno ureditev, je za obdavčljive transakcije po tej ureditvi identificiran za namene ddv samo v državi članici identifikacije.
ein steuerpflichtiger, der die sonderregelung in anspruch nimmt, wird in bezug auf dieser regelung unterliegende steuerbare umsätze nur in dem mitgliedstaat der identifizierung erfasst.

-številko s katero je davčni zavezanec identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države članice odhoda odposlanega ali odpeljanega blaga;
-die umsatzsteuer-identifikationsnummer des steuerpflichtigen im mitgliedstaat des beginns des versands oder der beförderung der gegenstände,

-številko, pod katero je identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero opravlja nabavo v skupnosti in kasnejše dobave blaga,
-seine umsatzsteuer-identifikationsnummer im inland, unter der er den innergemeinschaftlichen erwerb und die nachfolgende lieferung der gegenstände bewirkt hat;

-prejemnik kasnejših dobav blaga je davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države,
-empfänger der anschließenden lieferung ist ein anderer steuerpflichtiger oder eine nicht steuerpflichtige juristische person, der bzw. die für zwecke der mehrwertsteuer im inland erfasst ist;

-pridobitev blaga znotraj skupnosti opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, vendar je identificiran za davek na dodano vrednost v drugi državi članici,
-der innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen wird von einem steuerpflichtigen bewirkt, der nicht im inland ansässig ist, aber für zwecke der mehrwertsteuer in einem anderen mitgliedstaat erfasst ist;

(a) pridobitev blaga opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža v tej državi članici, vendar je identificiran za ddv v drugi državi članici;
a) der erwerb von gegenständen wird von einem steuerpflichtigen bewirkt, der nicht in diesem mitgliedstaat niedergelassen ist, aber in einem anderen mitgliedstaat für mehrwertsteuerzwecke erfasst ist;

-dokončane ali sestavljene izdelke je oseba, ki je prevzela delo, odpeljala ali poslala naročniku v državo članico, v kateri je naročnik identificiran za davek na dodano vrednost;
-der vom auftragnehmer hergestellte bzw. zusammengestellte gegenstand wird an den auftraggeber in den mitgliedstaat befördert oder versandt, in dem der auftraggeber seine umsatzsteuer-identifikationsnummer hat;b)

-številko, s katero je davčni zavezanec identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero je opravil dobave blaga pod pogoji iz člena 28c(a),
-die umsatzsteuer-identifikationsnummer des steuerpflichtigen im inland, unter der er lieferungen von gegenständen gemäß artikel 28c teil a bewirkt hat;

"v primerih iz tretjega pododstavka člena 28b(a)(2) davčni zavezanec, identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države, v rekapitulacijskem poročilu jasno navede:
"in den fällen gemäß artikel 28b teil a absatz 2 unterabsatz 3 hat der steuerpflichtige mit umsatzsteuer-identifikationsnummer im inland in der aufstellung folgende einzelangaben zu machen: