Vous avez cherché: luksuz (Slovène - Allemand)

luksuz
luxus

varnost ni luksuz.
sicherheit ist kein luxus.

1.5 energetska učinkovitost ni zgolj moto, luksuz ali nekakšen izum.
1.5 energieeffizienz ist weder bloß ein schlagwort, noch ist sie ein luxus oder spielerei.

izpopolnitev znanja in spretnosti ni samo luksuz za visokokvalificirane posameznike na visokotehnoloških delovnih mestih, ampak je nujna za vsakogar.
die steigerung des kompetenzniveaus ist kein bloßer luxus für die hochqualifizierten arbeitnehmer im hochtechnologiebereich, sondern eine notwendigkeit für alle.

3.1 eeso poudarja, da sodelovanje in vključenost nista luksuz, temveč sta nujna za ustrezno pripravo, oblikovanje in izvajanje sprememb politike in strukturnih reform.
3.1 der ausschuss weist nachdrücklich darauf hin, dass teilhabe und mitsprache kein luxus, son­dern ganz im gegenteil grundlegende voraussetzungen sind, um politische veränderungen und strukturelle reformen sinnvoll zu konzipieren, auszuarbeiten und durchzuführen:

1.5 energetska učinkovitost ni zgolj moto, luksuz ali nekakšen izum. z mednarodnega vidika se bodo potrebe po energiji še naprej večale, zlasti zaradi hitrega razvoja gospodarstev v vzponu, kot so kitajska, indija ali brazilija, zato je energetska učinkovitost v najboljšem interesu javnosti, podjetij in držav članic eu. mednarodna agencija za energijo napoveduje, da se bodo svetovne potrebe po energiji do leta 2030 povečale za 60%, medtem ko evropska unija, ki je v 80% odvisna od fosilnih goriv, predvideva v istem obdobju povečanje uvoza energije s 50 na 70%. toda v primerjavi z državami proizvajalkami energije in drugimi velikimi državami porabnicami eu na svetovnem trgu energije ne nastopa kot enoten akter. ravno zato se je tony blair v času predsedovanja svetu na neuradnem vrhu v hampton courtu oktobra lani zavzemal za vzpostavitev skupne energetske politike.
1.5 energieeffizienz ist weder bloß ein schlagwort, noch ist sie ein luxus oder spielerei. vor dem hintergrund des weltweit unaufhörlich wachsenden energiebedarfs, insbesondere aufgrund der raschen entwicklung von schwellenländern wie china, indien oder brasilien, liegt die energieeffizienz im interesse der bürger, der unternehmen, der mitgliedstaaten und der europäischen union. die internationale energieagentur geht davon aus, dass die weltweite energienachfrage bis 2030 um 60% zunehmen wird, während die energieimporte europas, das zu 80% von fossilen brennstoffen abhängt, im selben zeitraum voraussichtlich um 50-70% zunehmen werden. europa tritt jedoch auf dem globalen energiemarkt gegenüber den förderländern und den anderen großen verbraucherländern nicht als handlungsfähiger akteur auf. eben deshalb plädierte tony blair in seiner funktion als ratspräsident auf dem informellen eu-gipfel in hampton court vom oktober 2005 für die realisierung einer gemeinsamen energiepolitik.