Vous avez cherché: naročnik (Slovène - Allemand)

naročnik
öffentlicher auftraggeber

kličoč naročnik
rufender teilnehmer

naročnik študije:
auftraggeber der studie:

2. naročnik lahko:
(2) der öffentliche auftraggeber kann

ime organa izdaje (naročnik)
name der ausstellenden stelle (auftraggeber)

javni naročnik lahko uporabi:
der öffentliche auftraggeber kann folgende verfahren anwenden:

naročnik te informacije posreduje komisiji.
der öffentliche auftraggeber übermittelt diese informationen der kommission.

naročnik določi pogoje teh storitev?
die auftraggeber die konditionen für diese dienstleistungen festlegen?

(d) naročnik obvesti tudi vse raziskovalce.
d) der sponsor unterrichtet hierüber auch die übrigen prüfer.

(a) jih naročnik odda povezanemu podjetju;
a) die ein auftraggeber an ein mit ihm verbundenes unternehmen vergibt;

"država, v kateri ima sedež naročnik"
vergabeland

2. raziskovalec in naročnik sta lahko ista oseba.
(2) prüfer und sponsor können identisch sein.

koncesije, ki jih podeli naročnik povezanemu podjetju;
die eine vergabestelle an ein mit ihr verbundenes unternehmen vergibt oder

naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
der öffentliche auftraggeber kann gegen folgende personen verwaltungsrechtliche oder finanzielle sanktionen verhängen:

med pogajanji naročnik zagotovi enako obravnavo vseh ponudnikov.
während der verhandlung sorgt der öffentliche auftraggeber dafür, dass alle bieter gleich behandelt werden.

3. naročnik se lahko odmakne od odstavka 2, če:
(3) ein öffentlicher auftraggeber kann von absatz 2 abweichen, wenn

naročnik lahko upošteva predvsem obrazložitve, ki se nanašajo na:
der öffentliche auftraggeber kann insbesondere begründungen berücksichtigen, die folgendes betreffen:

1. kriteriji, po katerih mora naročnik oddati naročilo, so:
(1) bei der erteilung des zuschlags wendet der öffentliche auftraggeber folgende kriterien an:

najbolj neugodne vetrovne pogoje za izračun kapacitete toka določi naročnik.
die ungünstigsten windbedingungen, auf deren basis die strombelastbarkeit berechnet werden soll, sind vom auftraggeber festzulegen.

3. brošuro za raziskovalca naročnik vsaj enkrat letno potrdi in posodobi.
(3) die prüferinformation wird mindestens einmal jährlich vom sponsor validiert und aktualisiert.