Vous avez cherché: narodnostna manjšina (Slovène - Allemand)

narodnostna manjšina
minderheit

manjšina
minorität

etnična manjšina
ethnische minderheit

manjšina odbora se vzdrži.
eine minderheit enthält sich der stimme.

manjšina odbora se ne strinja.
eine minderheit teilt diese auffassung nicht.

romov je v evropi med 10 in 12 milijoni in so zato njena največja narodnostna manjšina.
mit 10 bis 12 millionen menschen sind die roma europas größte ethnische minderheit.

manjšina svetovalnega odbora se ne strinja.
eine minderheit des ausschusses stimmt nicht zu.

le manjšina ima kratkoročnega in operativno usmeritev.
nur eine minderheit ist kurzfristig und operationell ausgerichtet.

manjšina, ki lahko prepreči sprejetje (odločitve)
sperrminorität

ob vseh treh priložnostih je manjšina preprečila sprejetje predloga.
in allen drei fällen gab es eine sperrminorität gegen den vorschlag.

manjšina držav članic se ne strinja s točko 8 a).
eine minderheit der mitgliedstaaten stimmt mit punkt 8 a) nicht überein;

manjšina pa mora medtem nadaljevati z delom, da dobi, kar lahko.
gewinner und verlierer: die mehrheit siegt, während die minderheit versucht, so viel zu bekommen, wie nur irgendwie möglich.

maloštevilna manjšina držav članic je izrazila pridržke v zvezi s tem predlogom.
eine kleine minderheit der mitgliedstaaten meldete vorbehalte zu diesem vorschlag an.

manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, šteje 281 glasov.“
für eine sperrminorität sind mindestens 281 stimmen erforderlich.“

nikjer pa ne piše, da večinska odločitev pomeni, da mora manjšina molčati!
viel arbeit wurde auch im hinblick auf den konvent über die zukunft europas investiert.

7. večina svetovalnega odbora se strinja s komisijo o teži kršitve in manjšina se vzdrži.
7. die mehrheit des beratenden ausschusses stimmt mit der kommission hinsichtlich der schwere des verstoßes überein; eine minderheit enthält sich.

maloštevilna manjšina neodgovornih in brezvestnih posameznikov je postavila na kocko ugled celotne kategorije delavk in delavcev.
eine kleine minderheit unverantwortlicher und skrupelloser menschen hat die repu­tation einer ganzen gruppe von arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern aufs spiel gesetzt.

na osnovi retrospektivne študije je manjšina bolnikov (12 %) potrebovala ponovno sistematično zdravljenje.
ausgehend von einer retrospektiven analyse benötigte eine minderheit der patienten (12%) eine erneute systemische behandlung.

izzivom pri družbenem in gospodarskem vključevanju romov, ki so največja narodnostna manjšina v evropi, ter povezanim vprašanjem o prostem gibanju, se je eu v letu 2010 še posebej posvetila. komisija je zadevo postavila na dnevni red
die herausforderungen im zusammenhang mit der wirtschaftlichen integration der roma (europas größter ethnischer minderheit) sowie damit verbundene fragen der freizügigkeit waren der eu 2010 ein besonderes anliegen.

nerazumljivo se mu zdi zlasti, da majhna manjšina ne razume, kako pomembna je civilna družba v postopku odločanja eu.
insbesondere ist es ihm unbegreiflich, dass eine kleine minderheit nicht versteht, wie wichtig die zivilgesellschaft im beschlussfassungsprozess der eu ist.