Vous avez cherché: opredeljevanjem (Slovène - Allemand)

prav tako je treba nadaljevati z opredeljevanjem pojma na mednarodni ravni z washingtonsko skupino.
außerdem sollte auf internationaler ebene im rahmen der washingtoner gruppe weiter an der definition des begriffs behinderung gearbeitet werden.

te izzive je najbolje obravnavati skupaj z opredeljevanjem prednostnih nalog, dogovarjanjem o ukrepih in njihovem izvajanju.
diese herausforderungen werden am besten gemeinsam angegangen – es müssen prioritäten festgelegt und maßnahmen vereinbart und durchgeführt werden.

navedeno obvestilo v teh smernicah ni podrobneje pojasnjeno in ga je treba uporabljati kot podlago za reševanje vprašanj v zvezi z opredeljevanjem trgov.
die bekanntmachung, auf die in diesen leitlinien nicht weiter eingegangen wird, sollte als grundlage für die klärung von fragen der marktabgrenzung dienen.

evropske identitete danes ne bi smeli izražati z opredeljevanjem arhitekturnih standardov za železniške postaje, temveč z določanjem standardov za storitve.
gegenwärtig sollen bahnhöfe gebaut werden, die die europäi­sche identität nicht durch architektonische formen, sondern durch dienstleistungsstandards zum ausdruck bringen.

to bo pomembno za nenehno izboljševanje statistike skupnosti z opredeljevanjem zahtev, ki se lahko ublažijo ali prekinejo, ter za uvedbo spremenjenih ali novih statističnih pobud,
dies ist von bedeutung für eine kontinuierliche verbesserung der gemeinschaftsstatistik durch ermittlung von anforderungen, die verringert oder ganz gestrichen werden können, und für die einführung überarbeiteter oder neuer statistischer maßnahmen;

dejansko lahko študije predvidevanja pomagajo predvideti potrebe po razvoju standardov s povezovanjem tako nastajajočih tehnologij, njihovih raziskovalnih potreb za prihodnje proizvode in postopkov z opredeljevanjem politik.
in der tat können zukunftsstudien dabei hilfreich sein, sich auf den künftigen normungsbedarf einzustellen, indem neu entstehende technologien und der damit einhergehende forschungsbedarf für produkte und prozesse der zukunft mit der politikgestaltung verknüpft werden.

namen tega akcijskega načrta je okrepiti sodelovanje med državami članicami z opredeljevanjem in oblikovanjem skupnih ciljev in smernic, dogovorjenih kazalnikov in meril, rednim poročanjem ter opredeljevanjem in izmenjavo najboljših praks.
der aktionsplan stellt auf eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ab, die auf der ermittlung und weiterentwicklung gemeinsamer ziele und leitlinien, einvernehmlich vereinbarten quantitativen und qualitativen indikatoren und benchmarks, einer regelmäßigen berichterstattung sowie der ermittlung und dem austausch vorbildlicher verfahren beruht.

v tem kontekstu bi bilo zato zaželeno, da se na področjih plačil in kliringa ne začne delo v zvezi z opredeljevanjem ali izvajanjem ukrepov, temveč da se potrdi delo, ki so ga pristojni organi že opravili.
in diesem zusammenhang erscheint es daher wünschenswert, nun nicht daran zu gehen, maßnahmen im bereich der zahlungen und des clearings festzulegen oder durchzuführen, sondern die von den zuständigen behörden bereits geleistete arbeit zur kenntnis zu nehmen.

njen cilj je, da z opredeljevanjem ciljev ter s skupnimi kazalniki in izmenjavo dobre prakse reformira sisteme socialne zaščite na področju boja proti revščini in socialni izključenosti, na področju pokojnin, zdravstvene nege in dolgotrajne nege.
Über definierte ziele, gemeinsame indi­katoren sowie den austausch bewährter praktiken wird mit dieser methode angestrebt, die sozialschutzsysteme in den bereichen armutsbekämpfung, soziale ausgren­zung, renten, ge­sundheitsversorgung und langzeitpflege zu reformieren.

države članice bodo obdržale pristojnosti, na primer v zvezi z imenovanjem in akreditacijo priglašenih organov, nadzorom trga, izvršilnimi ukrepi in opredeljevanjem svojih pogojev dobave plina, če kakovosti plina niso usklajene na ravni unije.
die mitgliedstaaten behalten ihre zuständigkeit z. b. für die benennung und akkreditierung der notifizierten stellen, für die marktüberwachung und die durchsetzungsmaßnahmen sowie für die festlegung der gasversorgungsbedingungen, soweit die gasqualitäten nicht auf unionsebene harmonisiert sind.

na prednostnem raziskovalnem področju, ki se nanaša na analizo denarne politike, je novembra 2007 v ecb potekala konferenca o opredelitvi stabilnosti cen, ki sta jo skupaj organizirali bank of canada in ecb. konferenca je obravnavala teoretične možnosti in praktične izkušnje v zvezi z opredeljevanjem stabilnosti cen.
gemäß artikel 123 absatz 2 des eg-vertrags und artikel 9 der verordnung (eg) nr. 332/2002 des rates vom 18. februar 2002 ist die ezb für die verwaltung der von der europäischen gemeinschaft im rahmen des mechanismus des mittelfristigen finanziellen beistands abgeschlossenen anleihe- und darlehensgeschäfte zuständig.

(21) skupnost je lahko katalizator in koordinator prizadevanj držav članic. lahko pripomore k njihovim dosežkom in jih dopolnjuje, zlasti s spodbujanjem izmenjave nacionalnih in mednarodnih izkušenj in praks, z opredeljevanjem in razširjanjem dobrih praks in inovativnih idej ter s prispevanjem k razpoložljivosti široke ponudbe evropskih storitev v podporo podjetništvu in inovativnosti, zlasti za msp.
(21) die gemeinschaft kann als katalysator und koordinator für die bemühungen der mitgliedstaaten fungieren. sie kann zu ihren ergebnissen beitragen und diese ergänzen, insbesondere durch den austausch nationaler erfahrungen und praktiken, durch die festsetzung und verbreitung bewährter verfahren und innovativer ideen und indem sie dazu beiträgt, dass dienstleistungen zur unterstützung von unternehmen und innovation, insbesondere für kmu, europaweit verfügbar sind.