Vous avez cherché: osvojiti (Slovène - Allemand)

Želite osvojiti nove spretnosti?
neue kompetenzen erwerben?

toda to pomeni, da ostaja še 70 %, ki jih moramo osvojiti.“
30 %, das heißt aber auch, dass 70 % noch ausstehen.“

navsezadnje pa raziskave in razvoj prispevajo tudi k temeljnemu cilju osvojiti več novega znanja.
letztendlich dienen forschung und entwicklung aber auch dem fundamentalen ziel, mehr und neues wissen zu schaffen.

vendar je treba ponovno osvojiti tržne deleže, ki smo jih izgubili v zadnjih desetletjih.
aber wir müssen die marktanteile zurückgewinnen, die wir in den letzten jahrzehnten verloren haben.

2.3 evropa mora v večji meri in temeljiteje osvojiti informacijske in komunikacijske tehnologije (ikt).
2.3 europa muss sich die informations- und kommunikations­technologien (ikt) umfassender und eingehender zu eigen machen.

te spremembe zahtevajo tudi povsem nova znanja in sposobnosti, ki jih starejši odrasli v šolskem, študijskem in izobraževalnem obdobju še niso mogli osvojiti.
diese veränderungen verlangen auch ganz neue erkenntnisse und kompetenzen, die die älteren erwachsenen in der schul-, ausbil­dungs- oder studienzeit noch nicht erwerben konnten.

"src in misli naših državljanov ne moremo osvojiti brez vodilne vloge regionalnih in lokalnih predstavnikov, ki morajo prispevati k spodbujanju evrope.
"ohne die führungsrolle der regionalen und lokalen vertreter, die dazu beitragen müssen, europa zu propagieren, können wir die herzen und köpfe der bürger nicht gewinnen.

povečati konkurenčnost proizvajalcev vina eu; dvigniti ugled kakovostnih vin eu kot najboljših na svetu; pridobiti stare trge in osvojiti nove;
die wettbewerbsfähigkeit der weinerzeuger in der eu zu verbessern; den ruf von eu-qualitätswein als besten wein der welt zu stärken; alte märkte zurückzuerobern und neue zu erschließen;

3.1.3 pomembna je jasna opredelitev poznavanja kazenskega prava, ki ga morajo osvojiti osebe, ki delajo v reguliranem sektorju, kajti večina teh ima zelo malo oziroma nič znanja na tem področju.
3.1.3 es muss geklärt werden, welche strafrechtlichen kenntnisse im reglementierten sektor tätige personen eigent­lich haben müssen, da sie zum großteil über wenig oder gar kein diesbe­züg­liches fach­wissen verfügen.

mladi evropejci v vseh 27 državah članicah eu so vabljeni, da preverijo svoje znanje o uravnoteženi prehrani in zdravem življenjskem slogu, ponovno odkrijejo prednosti sadja, zelenjave in mlečnih izdelkov ter poskusijo osvojiti čudovite nagrade, povezane s športom in dobrimi kuharskimi navadami.
die jungen europäer in den 27 eu-mitgliedstaaten sind aufgefordert, ihre kenntnisse über eine ausgewogene ernährung und einen gesunden lebenswandel zu testen, sowie die vorteile von obst, gemüse und milchprodukten neu zu entdecken, und können dabei tolle preise gewinnen, die sich um sport und gutes kochen drehen.

-znanje jezikov je ena od osnovnih spretnosti, ki jih mora osvojiti vsak državljan, da bi bil lahko dejavno udeležen v evropski družbi znanja, ter zato omogoča lažje vključevanje v družbo in socialno kohezijo; in
-dass sprachkenntnisse eine der notwendigen grundfertigkeiten sind, die jeder bürger erwerben muss, um sich erfolgreich an der europäischen wissensgesellschaft zu beteiligen, und die somit sowohl die integration in die gesellschaft als auch den sozialen zusammenhalt fördern, und