Vous avez cherché: prerazporeditvijo (Slovène - Allemand)

viri bodo pridobljeni z notranjo prerazporeditvijo v oddelkih.
die erforderlichen mittel können durch umschichtung innerhalb der dienststellen verfügbar gemacht werden.

- telesne spremembe v zvezi s prerazporeditvijo maščevja.
- körperveränderungen im zusammenhang mit einer fettumverteilung.

ti zneski bodo zagotovljeni s prerazporeditvijo znotraj obstoječih programov.
die bereitstellung der mittel erfolgt durch umschichtungen aus bestehenden programmen.

- lipodistrofija: kombinirano protiretrovirusno zdravljenje so povezali s prerazporeditvijo
-

hitro na razpolago, ki se zagotovijo z notranjo prerazporeditvijo proračunskih sredstev
schnellstmögliche bereitstellung durch interne Übertragung von haushaltsmitteln

ta odhodek bo krit z notranjo prerazporeditvijo in ne bo povzročil povečanja sredstev.
diese mittel werden durch interne umschichtungen aufgebracht und ziehen daher keine haushaltsaufstockungen nach sich.

to gre med drugim z roko v roko s prerazporeditvijo državnih pomoči za namene rrti.
dies setzt unter anderem die umschichtung staatlicher beihilfen zugunsten der ftei voraus.

-s prerazporeditvijo neporabljenih dodeljenih proračunskih sredstev znotraj razdelkov in med njimi,
-durch eine umschichtung nicht verwendeter mittel innerhalb der rubriken und rubrikenübergreifend,

Če bodo potrebni dodatni človeški viri, bo primanjkljaj zapolnjen s prerazporeditvijo obstoječih zaposlenih.
falls zusätzliches personal benötigt würde, könnte vorhandenes personal entsprechend umgesetzt werden.

tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 izvršni direktor o svojih nameri obvesti usmerjevalni odbor.
drei wochen vor den in absatz 1 genannten mittelübertragungen unterrichtet der hauptgeschäftsführer den lenkungsausschuss von seinen absichten.

evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se uporabi s predlogom za uporabo tega instrumenta in prerazporeditvijo sredstev.
die inanspruchnahme des europäischen fonds für die anpassung an die globalisierung erfordert einen entsprechenden vorschlag und eine mittelübertragung.

(c) stalno prerazporeditvijo ribiških plovil za nepridobitne namene, ki niso ribištvo.";
c) endgültige verwendung des fischereifahrzeugs für nicht auf gewinn ausgerichtete zwecke, die nicht den fischfang betreffen."

pobuda bo v celoti financirana s prerazporeditvijo sredstev obstoječih programov v letih 2012 in 2013.
die initiative wird ausschließlich durch umschichtungen der im rahmen bestehender programme für 2012 und 2013 verfügbaren mittel finanziert.

kombinirano protiretrovirusno zdravljenje je bilo pri bolnikih s hiv povezano s prerazporeditvijo telesnega maščevja (lipodistrofijo).
die antiretrovirale kombinationstherapie wurde bei hiv-patienten mit einer umverteilung ihres körperfetts (lipodystrophie) in verbindung gebracht.

7.1 s prerazporeditvijo komisija označuje selitev proizvodnih dejavnikov iz pešajočih industrij in sektorjev v nove in cvetoče industrije in sektorje.
7.1 unter reallokation versteht die kommission die umschichtung von produktionsfaktoren aus niedergehenden branchen und sektoren in aufstrebende und florierende wirtschaftszweige.

staro in zmotno miselnost glede razlik med konkurenčnostjo in kohezijo, med odličnostjo in prerazporeditvijo, med rastjo in zbliževanjem moramo premagati.
wir müssen die alte irrige dialektik zwischen wettbewerbsfähigkeit und zusammenhalt, zwischen spitzenleistung und umverteilung, zwischen wachstum und konvergenz überwinden.

delovna mesta, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo sedanjih človeških virov znotraj pristojnega gd-ja (notranja prerazporeditev)
innerhalb der für die verwaltung zuständigen gd neu zu verteilende vorhandene stellen (interne personalumsetzung)

to rezervo je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 23 in 24 finančne uredbe.
diese reserve ist vor ablauf des haushaltsjahres im wege von mittelübertragungen nach den verfahren der artikel 23 und 24 der haushaltsordnung zu erwirtschaften.

(b) z njihovo prerazporeditvijo, pod zastavo države članicein z registracijo v skupnosti za dejavnosti, ki ne spadajov področje ribolova;
artikel19leitlinien fÜr das operationelle programm h)beitrag zu einer besseren versorgung und zur nachhaltigen entwicklung des gemeinschaftlichen marktes für fischereiund aquakulturerzeugnisse;

(b) z njihovo prerazporeditvijo, pod zastavo države članice in z registracijo v skupnosti za dejavnosti, ki ne spadajo v področje ribolova;
b) durch seine verwendung zu anderen zwecken als der fangtätigkeit, wobei das fischereifahrzeug die flagge eines mitgliedstaats führen und in der gemeinschaft registriert sein muss,