Vous avez cherché: uskladiščeno (Slovène - Allemand)

hladilnice, kjer je maslo uskladiščeno;
das kühlhaus, in dem die butter lagert;

hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;
das kühlhaus, in dem die butter gelagert ist;

(b) hladilnice, kjer je maslo uskladiščeno;
b) das kühlhaus, in dem die butter lagert;

(h) je uskladiščeno sveže in skladiščeno zamrznjeno;
h) es muß frisch eingelagert und gefroren gelagert werden;

(b) hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;
b) das kühlhaus, in dem die butter gelagert ist;

prodaja velja za maslo, uskladiščeno pred 1. junijem 2007.
der verkauf betrifft die vor dem 1. juni 2007 eingelagerte butter.

naslov skladišča, kjer je posneto mleko v prahu uskladiščeno;
das lagerhaus, in dem das magermilchpulver gelagert ist;

2. prodaja velja za maslo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999.
(2) der verkauf betrifft die vor dem 1. september 1999 eingelagerte butter.

maslo, prodano po intervencijskih ukrepih, mora biti uskladiščeno pred določenim datumom.
butter, die nach der intervention verkauft wird, muss vor einem festzusetzenden termin eingelagert worden sein.

5. meso mora biti uskladiščeno v svežem stanju in se skladiščiti v zamrznjenem stanju.
(5) das fleisch muß in frischem zustand eingelagert und in gefrorenem zustand gelagert werden.

mesto skladišč, kjer bo uskladiščeno posneto mleko v prahu, namenjeno za prodajo;
ort der lagerhäuser, in denen das zum verkauf bestimmte magermilchpulver lagert;

2. prodaja zadeva posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 31. decembrom 1997.
(2) der verkauf betrifft das vor dem 31. dezember 1997 eingelagerte magermilchpulver.

2. regije, v katerih je uskladiščeno 500693 ton ječmena, so navedene v prilogi i k tej uredbi.
(2) die gebiete, in denen die 500693 tonnen gerste lagern, sind im anhang i angegeben.

2. regije, v katerih je uskladiščeno 300000 ton navadne pšenice, so navedene v prilogi i k tej uredbi.
(2) die gebiete, in denen die 300000 tonnen weichweizen lagern, sind im anhang i angegeben.

opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, navedenim v pogodbi;
sie führt die erforderlichen kontrollen durch, um sicherzustellen, dass das betreffende olivenöl während der gesamten laufzeit des lagervertrags gelagert wird;

-opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, navedenim v pogodbi,
-sie führt die erforderlichen kontrollen durch, um sicherzustellen, daß das betreffende olivenöl während der gesamten laufzeit des lagervertrags gelagert wird;

(b) opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, navedenim v pogodbi;
b) sie führt die erforderlichen kontrollen durch, um sicherzustellen, dass das betreffende olivenöl während der gesamten laufzeit des lagervertrags gelagert wird;

proizvodi se lahko uskladiščijo v posameznih serijah, pri čemer vsaka serija pomeni količino, uskladiščeno v posamezni seriji, vsaka serija pa pomeni količino, uskladiščeno na določen dan po posamezni pogodbi in skladišču.
maßgebend hierfür ist der zeitpunkt der feststellung des eigengewichts des frischen oder gekühlten erzeugnisses ohne verpackung_ am ort der einlagerung, wenn das fleisch an ort und stelle eingefroren wird,

(2) glede ne razmere na trgu masla in količino masla v intervencijskem skladiščenju, bi bilo treba maslo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999, dati v prodajo.
(3) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des verwaltungsausschusses für milch und milcherzeugnisse -hat folgende verordnung erlassen:

(1) v skladu s členom 21 uredbe komisije (es) št. 214/2001 [2] je količina posnetega mleka v prahu, ki jo dajo v prodajo intervencijske agencije držav članic, omejena na količino, uskladiščeno pred 1. majem 2002.
(1) nach artikel 21 der verordnung (eg) nr. 214/2001 der kommission(2) ist der verkauf von magermilchpulver durch die interventionsstellen der mitgliedstaaten auf die vor dem 1. mai 2002 eingelagerten mengen beschränkt.(2) aufgrund der derzeit durch eine saisonal niedrige erzeugung gekennzeichneten marktlage ist es angebracht, das angebot von magermilchpulver aus öffentlichen beständen auf dem markt zu erhöhen.