Vous avez cherché: hipoteka (Slovène - Anglais)

hipoteka
mortgage law

primarna hipoteka
first mortgage

hipoteka na poslovno nepremičnino
mortgage on commercial property

dodana je bila hipoteka v vrednosti 1173659,60pln
a mortgage of pln 1173659,60 was added

iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.
financial reasons: problems paying rent/mortgage.

tudi ta poslovna hipoteka je bila že uporabljena kot zavarovanje pri ukrepu 1.
also this business mortgage was already used as collateral for measure 1.

ta hipoteka je bila sklenjena v korist bank upnic družbe in ne v korist države.
this mortgage was set up in favour of the company’s lending banks and not the state.

junija 2001 je bila oblikovana preferencialna hipoteka na dve ladji, ki sta bili v izgradnji.
in june 2001, a preferential mortgage on the two ships under construction was created.

prva hipoteka na zemljišče za 1,8 mio dem; subsidiarna hipoteka na zemljišče za 20 mio dem
mortgage on real estate for dem 1,8 million; secondary mortgage on real estate for dem 20 million

kot jamstvo za ta odlog je bila odprta nova hipoteka na caso batlló („ukrep 8“).
as guarantee for this deferral, a new mortgage was established on casa batlló (measure 8).

v resnici je hipoteka, zagotovljena za jamstvo, predstavljala celoten takratni delež bremen proste lastnine družbe javor pivka.
in fact, the mortgage provided for the guarantee represented the full extent of the unencumbered property of javor pivka at the time.

hipoteka ali druga pravica do poplačila iz vrednosti nepremičnine je prisilno izvršljiva v vseh zadevnih pravnih redih in je pravilno in pravočasno dokumentirana in vknjižena v javnih knjigah.
the mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.

prvič, banka etva ni imela na voljo nobene varščine, ko je bilo posojilo sklenjeno, saj je bila hipoteka na ladjah ustvarjena veliko pozneje.
first etva had no security when the loan was concluded since the mortgage on the ships was created much later.

hipoteka ali druga pravica do poplačila iz vrednosti nepremičnine je izvršljiva v vseh jurisdikcijah, ki jo zadevajo ob sklenitvikreditne pogodbe, in je pravilno in pravočasno vknjižena;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;

hipoteka ali druga pravica do poplačila iz vrednosti nepremičnine je izvršljiva v vseh jurisdikcijah, ki jo zadevajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu, in je pravilno in pravočasno vknjižena;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;

komisija ugotavlja, da je v sistemu registracije hipotek logično pobirati proporcionalne registracijske takse na znesek hipoteke, ne glede ne vrsto sredstev, na katera se omenjena hipoteka nanaša.
the commission points out that under the rules governing the tax scheme for mortgage registration, it is logical that registration duties are levied in proportion to the amount of mortgage, irrespective of the type of assets to which the mortgage relates.

je imela težave pri pridobivanju hipoteke za svoje prostore v odenseju in je poročala, da se ni zmanjšala samo vrednost stavb, ampak tudi morebitna hipoteka [37].
experienced difficulties in mortgaging its premises in odense and reported that not only the value of the buildings, but also the potential mortgage, had decreased [37].

druga hipoteka na zemljišče za 1,8 mio dem, druga in tretja hipoteka za več kot 20 mio dem, izročitev strojev in pravic tretji osebi, izročitev zalog, izročitev terjatev proti kupcem, 90-odstotno jamstvo dežele turingija
mortgage on real estate for dem 1,8 million, 2nd and 3rd mortgages for dem 20 million, cession of machinery and rights over third parties, cession of stock, cession of claims against customers, 90 % guarantee from land of thuringia