Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
popravek implicitnega odbitka za povračilo za hibridne instrumente
correction implicit deduction for hybrid instruments compensation
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja;
persons who do not have express or implied authorisation to do so;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja, ali
persons who do not have express or implied authorization thereto, or
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
postopek v primeru implicitnega umika prošnje ali odstopa od nje
procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of the application
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
postopek v primeru implicitnega umika prošnje ali odstopa od nje prošnje
procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vendar pa to nikakor ne more ovreči dokaza obstoja implicitnega poroštva.
this does not in any way invalidate the demonstration of the existence of an implied guarantee.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vendar bi odprava implicitnega državnega jamstva verjetno povečala stroške financiranja bank.
however, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pritožnik je tudi trdil, da imata banki fbn in abn amro n korist od implicitnega državnega jamstva.
the complainant also argued that fbn and abn amro n benefit from an implicit state guarantee.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kriza je končala obdobje „implicitnega soglasja“, domnevno intuitivne narave evropskega povezovanja.
the crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of european integration.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prekinitev tega implicitnega dogovora postavlja pod vprašaj pompozno retoriko o pomenu evropskega "socialnega modela".
the breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "european social model".
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
posledično bi se morali zmanjšati tudi stroški financiranja dolga držav članic, kar bi bila posledica odprave implicitnega državnega jamstva za dolgove bank.
as a result funding cost of member states' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
postopek za razveljavitev eksplicitnega ali implicitnega sklepa komisije iz odstavka 3 za zavrnitev upravne pritožbe se lahko sproži pred sodiščem evropskih skupnosti skladno s členom 230 pogodbe.
4.an action for annulment of the commission's explicit or implicit decision referred to in paragraph 3 to reject the administrative appeal may be brought before the court of justice in accordance with article 230 of the treaty.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
namenski podatki gmes in informacije storitev gmes se posredujejo uporabnikom brez vsakega izrecnega ali implicitnega jamstva, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen.
gmes dedicated data and gmes service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne bi smelo vsebovati nikakršnega vladnega jamstva, eksplicitnega ali implicitnega, in moralo bi biti dodeljeno podjetju, ki je v primerljivi finančni situaciji kot hynix.
it could not involve any government guarantee, express or implied, and would need to involve a firm in a comparable financial situation to that of hynix.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Če pa ima pogodba učinek za nazaj, kot v tem primeru, je zagotovo že od začetka dobave električne energije obstajala določena oblika implicitnega dogovora o ceni in ostalih pogodbenih pogojih.
however, when the contract has retroactive effect, as here, some form of implicit agreement on price and other contract terms must have existed as from the beginning of the power delivery.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
po enem scenariju možnosti 3 bi dodatni stroški zaradi implicitnega izboljšanja proizvodnih standardov pri 50 % sedanje proizvodnje znašali 19 milijonov eur.
in one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
države članice, člani upravnega odbora in tretje stranke, ki so neposredno in osebno vpletene, lahko na komisijo naslovijo presojo zakonitosti o kakršnegakoli dejanja fundacije, izrecnega ali implicitnega.
member states, members of the administrative board and third parties directly and personally involved may refer to the commission any act of the foundation, whether express or implied, for the commission to examine the legality of that act.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
komisija pa, nasprotno, meni, da kljub neobstoju akta ali odločitve, ki bi potrjevala ali izključevala obstoj izrecnega državnega poroštva za epic, ta neobstoj ne omogoča izključitve obstoja implicitnega poroštva.
the commission considers, on the contrary, that although it is true that there is no legislation or decision confirming or excluding the existence of an express state guarantee in favour of epics, this absence does not mean that there can be no implied guarantee.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
obstoj implicitnega poroštva, povezanega s statusom osebe javnega prava, je potrjen z obvestilom sodišča conseil d’etat, ki je bilo predloženo leta 1995 v zadevi crédit lyonnais in je že bilo navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka.
the existence of an implied guarantee arising out of the legal form of publicly owned establishments is confirmed by a memorandum of the council of state drawn up in 1995 in the crédit lyonnais case, which was cited in the opening decision.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
skrij implicitne člane (hideimplicitmembers) ali se naj prikažejo člani implicitnega razreda. ko je to vključeno, so oddaljeni tiskalniki, ki so člani implicitnega razreda, skriti pred uporabniki. ti bodo videli samo eno čakalno vrsto, čeprav bo več čakalnih vrst podpiralo implicitni razred. privzeto je omogočeno. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
hide implicit members (hideimplicitmembers) whether or not to show the members of an implicit class. when hideimplicitmembers is on, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. enabled by default.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :