Vous avez cherché: lastnik blaga (Slovène - Anglais)

3 lastnik blaga;
3 owner of goods

lastnik trošarinskega blaga;
the owner of the excise goods;

lastnik
owner

lastnik:
to-dos:

deklarant ni nujno lastnik blaga;
the declarant need not be the owner of the goods;

z iztekom pogodbe postane zakupnik zakoniti lastnik blaga.
at the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.

zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.

zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations;

s soglasjem carinskih organov lahko to informacijo carini neposredno predložijo tudi deklarant, imetnik ali lastnik blaga.
with the agreement of the customs authorities, this information may be provided directly to customs by the declarant, the holder or the owner of the goods.

v primeru pogodb o trgovskem zastopanju prodajno ceno navadno določi naročitelj, saj zastopnik ne postane lastnik blaga.
in the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.

Šteje se, da je tako soglasje prejeto, če deklarant, imetnik ali lastnik blaga v predpisanem roku izrecno ne nasprotuje uničenju.
this agreement shall be presumed to be accepted when the declarant, the holder or the owner of the goods has not specifically opposed destruction within the prescribed period.

v primeru zasebnega skladiščenja je lastnik blaga še naprej zasebni subjekt, ki se s pogodbo zaveže, da bo blago za določen čas umaknil s trga.
in the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.

"imetnik blaga" pomeni osebo, ki je lastnik blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom ali ima fizično kontrolo nad blagom;
"holder of the goods" means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;

navedba, kdo je lastnik blaga (če se lastninska pravica ne prenese na potrošnika takoj) in pod kakšnimi pogoji postane potrošnik lastnik blaga;
who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;

„imetnik blaga“ pomeni osebo, ki je lastnik blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom ali ima fizično kontrolo nad blagom;
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;

Če ima lastnik blaga ali oseba, ki ima podobno pravico razpolaganja z njim, v skladu s pogodbo o izvozu sedež zunaj skupnosti, se kot izvoznik šteje pogodbeni partner s sedežem v skupnosti.
where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the community.

"dobava blaga" pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
"supply of goods" shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

„imetnik blaga“ pomeni osebo, ki je lastnik blaga, pri katerem obstaja sum kršitve pravice intelektualne lastnine, ali ima podobno pravico razpolaganja s takim blagom;
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods suspected of infringing an intellectual property right or who has a similar right of disposal, or physical control, over such goods;

„dobava blaga“ pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
‘supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

"dobava blaga" pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
"supply of goods" shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.