Vous avez cherché: odpeljati (Slovène - Anglais)

odpeljati:
riding away:

z gospodarstva ni dovoljeno odpeljati jajc;
no eggs may leave the holding;

odpeljati otroke v šolo na poti v službo.
drive the kids to school on the way to the office.

odpeljati se domov na večerjo z mojo ženo in otroki.
drive home for dinner with my wife and kids.

31 300 eur kati vaško spletno banko, kot pa se odpeljati v evijär.
member state: f i n l a n d r e g i o n , district: jêrviseutu and hêrmênmaa, south ostrobothnia,name of the lag: lag a i s a p a r i p opu l a t i o n : 52 000surface area: 3 956 k m À p r o j e c t total cost: eur 103 000eu: eur 31 300other public funds: eur 31 300

Če stanje vztraja ali se poslabša, boste morda morali otroka odpeljati k zdravniku.
if the condition persists or worsens, you may have to bring your child to the doctor.

pepel je treba odpeljati na odlagališče, odobreno po direktivi 1999/31/es.
ash must be disposed of to a landfill approved under directive 1999/31/ec.

drugih ptic v ujetništvu ali sesalcev domačih pasem ni dovoljeno pripeljati ali odpeljati z gospodarstva brez odobritve pristojnega organa.
other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.

namen prometnih arterij je vzeti odhodni promet in ga spremeniti v dohodnega ter ga na koncu odpeljati tja, kjer so potrošniki.
the purpose of traffic arteries is to take up originating traffic and turn it into terminating traffic and ultimately, to take it to where the customers are.

3.1 večino zabojnikov, odpremljenih v evropska pristanišča, je treba iz njih zopet odpeljati zaradi nadaljnjega prevoza.
3.1 most containers shipped into european ports must be moved out of them again for onward transportation.

nepopolno sežganih stranskih živalskih proizvodov ni dovoljeno odpeljati na odlagališče, ampak jih je treba ponovno sežgati ali drugače odstraniti v skladu s to uredbo.
incompletely incinerated animal by-products must not be disposed of to a landfill, but must be re-incinerated or otherwise disposed of in accordance with this regulation.

tako bi se izognili sedanjim razmeram, v katerih je pogosto ceneje odpeljati užitno hrano na odlagališča, kot jo pripraviti in dostaviti bankam hrane.
this would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.

v primeru misij agencije frontex se eeso nikakor ne strinja s stališčem, da je treba migrante vedno odpeljati v države članice, v katerih te misije potekajo.
in the case of frontex missions, the eesc strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the member states hosting the missions.

izraz "naprava za imobilizacijo vozila" pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo z njegovim lastnim pogonom.
'immobilizer' means a device which is intended to prevent the driving away of a vehicle powered by its own engine.

blago in tehnologijo iz prilog i, ia in ib je prepovedano kupovati v severni koreji, ju uvažati ali odpeljati iz nje ne glede na to, ali zadevni izdelek izvira iz severne koreje ali ne.
it shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in annexes i, ia and ib from north korea, whether or not the item concerned originates in north korea.

poleg tega je v proračunu za leto 2014 predvidena brezplačna storitev za otroke v vrtcih in državnih osnovnih šolah, ki bo vse šolske dni na voljo zaposlenim staršem, ki želijo svoje otroke odpeljati v šolo eno uro pred njenim začetkom.
furthermore, the 2014 budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.

vrtalne izplake na osnovi olja in izvrtine, ki nastanejo pri uporabi vrtalnih izplak na osnovi olja, se ne smejo odvajati v območje baltika, ampak jih je treba odpeljati na obalo za končno obdelavo ali odstranitev na okoljsko sprejemljiv način.
oil-based drilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling muds should not be discharged in the baltic sea area but taken ashore for final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner.

izraz "naprava za imobilizacijo vozila" pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo z njegovim lastnim pogonom.
'immobilizer' means a device which is intended to prevent the driving away of a vehicle powered by its own engine.