Vous avez cherché: prekomernemu (Slovène - Anglais)

3.5 izogibanje prekomernemu nadomestilu
avoidance of overcompensation

da, večinoma pritisku ali prekomernemu delu
yes, mainly to time pressure or overload of work

izogibati se je treba prekomernemu drobljenju.
avoid any over grinding.

pri vseh elementih pomoči v sistemu se je treba izogibati prekomernemu nadomestilu.
overcompensation must be avoided for all aid elements in the system.

izogniti se je treba prekomernemu obremenjevanju gospodinjstev, podjetij in javnega sektorja.
neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.

brez uvedbe takšnih pravil bi se prekomernemu nadomestilu lahko izognili le po naključju.
without any such rules in place, it would be a matter of chance for overcompensation to be avoided.

splošno znano je, da lahko dolgotrajna izpostavljenost prekomernemu hrupu povzroči okvaro sluha.
it is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.

med zdravljenjem z zdravilom olysio se je treba izogibati prekomernemu izpostavljanju sončni svetlobi in uporabi solarijev.
excess exposure to sun and use of tanning devices during treatment with olysio should be avoided.

- obliža ne izpostavljajte zunanjim virom toplote (na primer prekomernemu sončenju, savni,
make sure the patch does not loosen during these activities. • do not expose the patch to any external heat sources (e. g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.

glukozamin prispeva k zaščiti sklepnega hrustanca, izpostavljenega prekomernemu gibanju ali obremenitvi, in pomaga izboljšati obseg premikanja sklepov
glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints

(b) ponovno je treba vzpostaviti zaupanje v finančne trge in se izogniti prekomernemu omejevanju odobravanja kredita msp v eu
(b) restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward smes in the eu

pri izvajanju zakonodaje eu izkoristijo določbe o prožnosti, namenjene msp, in se izogibajo „prekomernemu izvajanju postopkov“
make use of flexibility provisions aimed at smes when implementing eu legislation and avoid “gold-plating”

v dvoletni raziskavi karcinogenosti pri podganah, so opazovali ne-neoplastične in neoplastične ugotovitve ter jih povezali ali pripisovali prekomernemu farmakološkemu učinku.
in a two-year rat carcinogenicity study, non-neoplastic and neoplastic findings were observed and related or attributed to an exaggerated pharmacological effect.

oceniti je treba izključno, ali določbe pogodbe o izvajanju javne službe iz leta 2007 zagotavljajo dovolj jamstev v izogib prekomernemu nadomestilu in možnemu protikonkurenčnemu vedenju podjetja calmac.
it must exclusively be assessed whether the provisions of the 2007 public service contract provide sufficient guarantees to avoid over compensation and possible anti-competitive behaviour by calmac.

opomba: da se izogne prekomernemu rokovanju z živalmi, je treba postopke vzorčenja in testiranja izvajati čim bolj združeno, ob upoštevanju najmanjših časovnih presledkov.
nb sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.

v primeru visoke vsebnosti glicirizinske kisline ali njene amonijeve soli v teh proizvodih bi morali biti potrošniki, zlasti pa tisti s hipertenzijo, dodatno opozorjeni, da se morajo izogibati njenemu prekomernemu uživanju.
in the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.

glede iger na srečo je sodišče v svojih sodbah priznalo nekatere razloge za upoštevanje prevlade splošnih interesov, kot so cilji v zvezi z varstvom potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja k prekomernemu zapravljanju pri igrah na srečo ter splošna potreba po ohranjanju javnega reda.
in so far as gambling activities are concerned, a certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the court of justice in its rulings, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.

za seznamom sestavin mora biti dodano naslednje opozorilo: „vsebuje sladki koren – osebe s hipertenzijo se morajo izogibati prekomernemu uživanju“.
the following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.

vložnik je predlagal naslednjo trditev: „glukozamin prispeva k zaščiti sklepnega hrustanca, izpostavljenega prekomernemu gibanju ali obremenitvi, in pomaga izboljšati obseg premikanja sklepov.“
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’.

v kontekstu obstoječega programa pomoči za to progo komisija ugotavlja, da morajo pri izvajanju postopka javnega razpisa organi združenega kraljestva zagotoviti, da ta razpis za pogodbo o izvajanju javne službe, namenjene samo prevozu potnikov, na progi gourock–dunoon vsebuje jasne določbe v izogib prekomernemu nadomestilu in izrecne zaščitne ukrepe za protikonkurenčno vedenje ali navzkrižno subvencioniranje, vključno z obveznostjo javnega posvetovanja zainteresiranih strank o večjih spremembah poslanstva javne storitve.
in the context of the existing aid scheme for this route, the commission finds that when implementing the public tender procedure the uk authorities have to ensure that this tender for a passenger-only public service contract for the gourock-dunoon route includes clear provisions for avoiding over compensation and explicit safeguards against anti-competitive behaviour and cross-subsidisation, including the obligation to consult publicly interested parties on major changes to the public service remit.