Vous avez cherché: prepričevanja (Slovène - Anglais)

sposobnost prepričevanja
can persuade

to zahteva pozornost in zahteva moč prepričevanja.
this requires sensitivity and it requires the power of persuasion.

z drugimi besedami, gospod papastamkos, čaka vas veliko prepričevanja.
in other words, mr papastamkos, you have a lot of convincing to do.

pomagajte pri množični kampanji prepričevanja, ki se bo začela to pomlad.
help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

od leta 2004, ko je bila šola odprta, je osebje vključeno v kampanjo prepričevanja domačinov.
since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.

uporabiti mora torej svojo sposobnost prepričevanja in verodostojnost, ki izhaja iz njegove neposredne izvolitve.
its resolutions on foreign policy do not have binding force.

potrebovali boste vse svoje sposobnosti prepričevanja, da boste politiki eu na področju mednarodne trgovine dali nov zagon.
you will need all your powers of persuasion to bring a new impetus to international trade policy in the eu.

za to, da institucije in organe eu prepričam, naj upoštevajo moja priporočila, lahko uporabim le sposobnost prepričevanja.
i can only use the power of persuasion to convince eu institutions and bodies to follow my recommendations.

glavni namen pregleda nad delovanjem sistemov, ki temelji na kombinaciji moralnega prepričevanja in zakonske moči, je zaščititi delovanje plačilnih sistemov.
based on a combination of moral suasion and regulatory pressure, the main purpose of oversight is to protect the functioning of the payment systems.

Številni menijo, da so kampanje o varnosti v cestnem prometu eden od najpomembnejših načinov prepričevanja udeležencev v cestnem prometu, da se začnejo obnašati varno.
road safety campaigns are recognised by many as one of the most important ways of persuading road users to adopt safe behaviours.

vendar pa razprave, ki smo jih imeli v zadnjih tednih v zvezi s spremembami teh dveh direktiv, kažejo, da nas čaka še veliko razpravljanja in prepričevanja.
nevertheless, the debates we have had in the last few weeks in the context of the reform of these two directives show that there is still a great deal to be done in the way of discussing and convincing.

s svojo osebno zavzetostjo, smislom za poučevanje, strokovnimi spretnostmi, sposobnostjo prepričevanja in nalezljivim navdušenjem je spremenila odnos več generacij do lokalne zgodovine in varstva kulturne dediščine.
thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.

ko sem govorila s komisijo, da bi dobila nekaj dokumentov, ki so ušli v tisk, je bilo potrebnega veliko prepričevanja, da sem jih dobila in ne morem skriti nezadovoljstva.
when i then asked the commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and i cannot hide my annoyance at this.

v imenu skupine alde. - gospod predsednik, niti po pravi ofenzivi prijaznega prepričevanja s strani komisarja in njegove službe ne morem podpreti tega predloga za podaljšanje varstva avtorske pravice.
on behalf of the alde group. - mr president, despite an enterprising charm offensive from the commissioner and his services, i still cannot support this proposal to extend the copyright term.

deklarirana neobvezujoča narava listine, ki združuje obveznost glede nekaterih zadev z možnostmi samoregulacije in "moralnega prepričevanja" držav članic in dobaviteljev, utegne povzročati zmedo.
the so-called non-binding nature of the charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of member states and suppliers, risks creating confusion.

meni tudi, da si mora evropska unija v tem letu, ko je deseta obletnica pokola v srebrenici, v državah balkana bolj kot kdaj koli prej prizadevati za vztrajen in trajen proces sodelovanja, prepričevanja, spodbujanja in nenazadnje sankcij.
these new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent community policies.

kar zadeva zamenjavo plačilnih metod, je madžarski organ, pristojen za konkurenco (gvh), potrdil, da „glavna javna podjetja in drugi ponudniki storitev običajno svojim strankam ponujajo različne plačilne metode, pri čemer je mogoča enostavna zamenjava teh metod. prav tako se zdi, da je prisoten trend prepričevanja strank, naj uporabljajo elektronske plačilne metode namesto metod, ki temeljijo na papirnih obrazcih in gotovini“.
as regards switching between payment methods, the hungarian competition authority (gvh) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these. there also seem to be a trend of persuading customers to use electronic payment methods instead of paper and cash based ones’.