Vous avez cherché: pridobiti mednarodno prepoznavnost (Slovène - Anglais)

močno mednarodno prepoznavnost, ki bi privlačila raziskovalce in gospodarstvenike iz celega sveta.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.

evropski svet poudarja, da je treba za celovit, uravnotežen in daljnosežen sporazum v kopenhagnu čimprej pridobiti mednarodno javno podporo.
the european council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious copenhagen agreement.

najširšo mednarodno prepoznavnost so si pridobile znanstvene katedre, saj so povezane s petimi nobelovimi nagradami s področja fiziologije/medicine in kemije.
the science departments have gained the most international recognition, being associated with five nobel prizes in physiology/medicine and in chemistry.

kadar navedeni uradniki niso prepričani, ali se lahko določena izjava šteje kot prošnja, zadevno osebo izrecno vprašajo, ali želi pridobiti mednarodno zaščito.
where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.

zahvaljujoč raznoliki večstoletni izobraževalni, raziskovalni in mednarodni interakciji je univerza v preteklem stoletju nanizala najpomembnejše uspehe zlasti na področju raziskav, si pridobila mednarodno prepoznavnost in gostila nobelove nagrajence za kemijo in medicino.
having blended education, research and international interaction for hundreds of years, the university has excelled over the last century particularly in research, gaining international recognition and hosting nobel prize winners in chemistry and medicine.

vedno večje mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva je ustvarilo medsebojni institucionalni pritisk za razvoj močnega zagotavljanje kakovosti in visokošolske institucije, ki nameravajo razviti svojo mednarodno prepoznavnost, želijo biti sposobne dokazati svoje standarde kakovosti, kar je predpogoj za zaupanje, ki je temelj mednarodnih partnerstev41.
growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong qa, and heis intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.

potujoče delavnice, na katerih običajno sodelujejo skupine največ 15 ljudi, ki se vozijo z v minibusih, so zelo pomembne iz treh razlogov: vzpostavljajo tesno vez med udeleženci iz različnih držav, tem udeležencem omogočajo vpogled v praktične projekte na lokalni ravni ter lokalnim in podregionalnim gostiteljem omogočajo mednarodno prepoznavnost.
the ‘travelling workshops’, usually in minibuses with up to 15 people in a group, have high value for three reasons: they create a close bond between participants from dierent countries; they give these participants an insight into practical projects at local level; and they bring international recognition to the local and subregional hosts.

linz je že užival mednarodno prepoznavnost kot industrijsko mesto, a je želel postati prepoznaven tudi kot kulturno mesto (doma in v tujini), ki bi lahko konkuriralo salzburgu in dunaju, čeprav na drugem področju (tj. na področju sodobne in ne klasične kulture).
linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with salzburg and vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).