Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oksidant se pusti reagirati 15 minut v hladnem stanju, nato se do prostornine približno 100 ml dolije z vodo.
allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
4.3.1 ločevanje daje kmetom svobodo pri kmetovanju in jim omogoča reagirati na potrebe trga.
4.3.1 decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
materiali za cevi morajo imeti gladke stene in biti električno prevodni, pri čemer ne smejo reagirati z emisijami plinov iz ohišja motorjev.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
negativno reagirati na interdermalni tuberkulinski test, opravljen v skladu z določbami iz prilog a in b, če ne izhajajo iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze;
if they do not come from an officially tuberculosis-free bovine herd, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of annexes a and b;
strojevodje morajo biti sposobni predvideti težave in ustrezno reagirati v skladu z varnostjo in drugimi nalogami, kot so npr. točnost in gospodarski vidiki.
drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and other performances, such as punctuality and economic aspects.
izhajati morajo z gospodarstva, ki je vsaj zadnjih šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa, in morajo pred odpremo negativno reagirati na serološki test;
i(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
sposobni reagirati na začetno okvaro ali napako v delovanju, ki jo odkrijejo, ob tem pa še naprej zagotavljajo varnost ob zasilnem obratovanju ali varni zaustavitvi;
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
to je vse prej kot zadovoljivo zlasti za tiste kmete, ki se jim pri vedno višjih stroških na enoto vedno bolj znižujejo cene za proizvajalce, na to pa morajo pogosto reagirati z ukrepi, ki niso usklajeni s cilji evropskega modela kmetijstva.
this works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the european agricultural model.
reagenti morajo, kadar se uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, reagirati z vsemi limfociti, za katere je znano, da vsebujejo antigen ali antigene, ki ustrezajo specifičnostim, navedenim na etiketi.
these reagents must, when used according to the technique recommended by the producer, react with all lymphocytes known to contain the antigen(s) corresponding to the specificity (specificities) mentioned on the label.
(ro) v zadnjih šestih mesecih se je evropska unija soočila z vrsto izzivov, ki so sprožili vprašanja glede njene vloge, kohezije in sposobnosti delovati ter reagirati.
(ro) during the last six months, the european union has faced a series of challenges which have raised question marks about its role, cohesion and capacity to act and react.
