Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
srečanja bi morala sovpadati z letnim forumom.
meetings should coincide with the annual forum.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ta širitev mora sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
this broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ena posodobitev mora sovpadati z letno objavo programa omrežja.
one update should coincide with the annual publication of the network statement.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tesnejše povezovanje mora sovpadati z višjo stopnjo demokratične legitimnosti.
deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datum ne sme sovpadati z že sporočeno bonitetno lestvico za enak obseg.
the date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Časovno bi moral ta dogodek sovpadati s pripravo nacionalnih programov reform.
this event should be timed to coincide with preparation of the nrps.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
referenčna ravnina na zaslonu mora sovpadati s sredino žarnice z žarilno nitko.
the reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
takšna širitev nadzora ekonomskih politik bi morala sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
such broadening of the surveillance of economic policies should take place in parallel with a deepening of fiscal surveillance.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
na zaslonu mora iskana sredinska os sovpadati z vzdolžno sredino žarnice z žarilno nitko.
the central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
v normalni legi morajo osi grelnega telesa, nosilca vzorca in posode za kaplje sovpadati.
in their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Če se pogodbene stranke niso dogovorile drugače, mora odpovedni rok sovpadati s koncem koledarskega meseca.
unless otherwise agreed by the parties, the end of the period of notice must coincide with the end of a calendar month.
simetralne ravnine preskusne lutke morajo sovpadati s središčnimi ravninami sedežev, ki jih je določil proizvajalec.
the planes of symmetry of the dummy must coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.
Če gre za posamično dodatno svetlobno enoto, mora njeno referenčno središče sovpadati z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
in the case of a single additional lighting unit, its reference centre shall be coincident with the medium longitudinal plane of the vehicle.
intenziteti fluorescence madežev hemiacetala, ki izhajajo iz ekstrakta in iz standarda, nanesenega na b, bi morali sovpadati.
the fluorescence intensities of hemiacetal spots originating from the extract and from the standard applied at b should match.
ta mora biti med 1,15 in 1,25 m. smer največje občutljivosti mikrofona mora sovpadati s smerjo nivoja zvoka opozorilne naprave pri največji jakosti.
that height must lie between 1.15 and 1.25 m. the line of maximum sensitivity of the microphone must coincide with the direction in which the sound level of the warning device is at its highest level.
ta višina mora biti od 1,15 do 1,25 m. os največje občutljivosti mikrofona mora sovpadati s smerjo največjega nivoja zvoka, ki ga naprava oddaja.
this height shall be between 1,15 and 1,25 m. the axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
ker mora trajanje pomoči za projekte po členu 3(1) sklepa 83/516/egs sovpadati s finančnim letom;
whereas the duration of assistance for operations under article 3 (1) of decision 83/516/eec should coincide with the financial year;
prav tako mora konec programa pregledovanja sovpadati s koncem prehodnega obdobja, tako, da nacionalni sistemi ali prakse urejajo dajanje biocidnih pripravkov v promet, dokler ne bodo pripravljeni, da jih zamenjajo usklajene določbe.
it is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
ker bi začetek veljavnosti določb te direktive moral sovpadati z začetkom veljavnosti določb, ki naj bi bile sprejete po sprejetju te direktive zaradi prilagajanja zahtev iz prilog k direktivi 76/115/egs tehničnemu napredku,
whereas the entry into force of the provisions of the present directive should be made to coincide with that of the provisions which, following adoption of the present directive, will then be adopted in order to adapt the requirements of the annexes to directive 76/115/eec to technical progress,
udeležba države članice v skladu ne bi smela sovpadati z njeno udeležbo pri prihodnjem začasnem instrumentu, ki bo zasnovan kot pomoč državam članicam za financiranje ukrepov na novih zunanjih mejah evropske unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in nadzora nad zunanjimi mejami.
participation in this fund by a member state should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary member states to finance actions at new external borders of the european union for the implementation of the schengen acquis and external border control.