Vous avez cherché: veljavnost ponudbe (Slovène - Anglais)

veljavnost
validity

veljavnost.
place and date

„veljavnost
‘applies to

obdobje, v katerem je ponudnik dolžan zagotavljati veljavnost ponudbe.
period during which the tenderer is bound to keep open his tender.

poleg tega je družba grawe veljavnost svoje ponudbe omejila na 31. marec 2006.
in addition, grawe had limited the validity of its offer to 31 march 2006.

ponudbe mora spremljati varščina, ki zagotavlja veljavnost ponudbe in da bo posneto mleko v prahu dobavljeno v rokih, ki se določijo.
offers should be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the skimmed-milk powder will be delivered within the time limits to be laid down.

ponudbi mora biti priložena tudi varščina, ki zagotavlja veljavnost ponudbe in to, da bo maslo zahtevane kakovosti dobavljeno v roku, ki ga je treba določiti.
offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the butter of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.

ponudbi mora biti priložena varščina, ki zagotavlja veljavnost ponudbe po roku za vložitev ponudb in da bo posneto mleko v prahu dobavljeno v rokih, ki se določijo.
a security should also accompany a tender, in order to guarantee that the tender will be maintained after the closing date for submission of tenders and that the skimmed-milk powder will be delivered within certain deadlines to be laid down.

brez poseganja v veljavnost ponudbe podane v skladu s tretjim pododstavkom od dneva njene vložitve lahko države članice zahtevajo, da mora takšni ponudbi slediti po pošti poslan ali neposredno predložen obrazec iz prvega pododstavka tega člena pristojni agenciji.
without prejudice to the validity from the date of presentation of an offer submitted in accordance with the third subparagraph, member states may require that it be followed by the forwarding or direct submission to the competent agency of the form provided for in the first subparagraph.

veljavnost ponudbe po roku za njeno predložitev, polog varščine o vestnem izvajanju pogodbe in plačilo cene so osnovne zahteve v smislu člena 20 uredbe (egs) št. 2220/85.
the primary requirements within the meaning of article 20 of regulation (eec) no 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.

veljavnost ponudbe po poteku roka za vložitev ponudb in dostava masla v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, v roku, ki je določen v členu 15(3), sta glavni zahtevi v smislu člena 20 uredbe komisije (egs) št. 2220/85 [15].
maintenance of the tender after the closing date for submission of tenders, and delivery of the butter to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in article 15(3), shall constitute primary requirements within the meaning of article 20 of commission regulation (eec) no 2220/85(15).