Vous avez cherché: verbundbank (Slovène - Anglais)

prenos verbundbank na helaba
transfer of the verbundbank to helaba

vključno s sredstvi in obveznostmi verbundbank.
including verbundbank assets and liabilities.

nemčija se v zvezi z verbundbank zavezuje, da:
in respect of the verbundbank, germany undertakes that:

za verbundbank se bo uporabljal poslovni model z majhnim tveganjem.
the verbundbank will have a low risk business model.

nekatere dejavnosti, povezane kot verbundbank, bo prevzela banka helaba.
some activities associated together as the verbundbank will be taken over by helaba.

helaba je po predložitvi načrta prestrukturiranja iz junija 2011 izrazila pripravljenost za prevzem dejavnosti verbundbank.
after submission of the june 2011 restructuring plan landesbank helaba indicated its readiness to take over the verbundbank activities.

Če bo banko verbundbank prevzela banka helaba, bodo združenja hranilnic poslala delničarji banke helaba.
if the verbundbank is taken over by helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in helaba.

credit verbundbank zajema poslovanje z verbundbanken na področju kreditov in sindiciranih posojil [19].
credit verbundbank comprises the credit and syndicated loans business with the verbundbanken [19].

banka helaba ni pravna naslednica banke westlb, prav tako verbundbank nima pomembne funkcionalne identitete pri banki westlb.
helaba is neither the legal successor of westlb nor has the verbundbank any significant functional identity with westlb.

dežela nrw v prihodnosti ne bo imela lastniškega položaja v verbundbank, kupovala delnic v njej ali jo drugače finančno podpirala.
the land nrw will in future not have any ownership position in the verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.

komisija poleg tega nima razloga za sklepanje, da je mogoče verbundbank kot sklop sredstev videti kot gospodarsko naslednico banke westlb.
in addition, the commission has no reason to assume that the verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of westlb.

upravljanje obveznic, če ni nobenega kupca za načrtovani prenos poslovanja z obveznicami z banke westlb na verbundbank/westimmo;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in westlb to the verbundbank/westimmo;

vsa sredstva in obveznosti banke westlb, ki še ne bodo prodana ali prenesena na verbundbank, bodo 30. junija 2012 prenesena na banko eaa.
on 30 june 2012 all of westlb's assets and liabilities that have not yet been sold or have not been transferred to the verbundbank will be transferred to the eaa.

portfelji za verbundbank in drugi prenos sredstev na eaa bodo dokončno razkriti v polletnih računovodskih izkazih banke westlb 30. junija 2012 in bodo pravno ali vsaj ekonomsko preneseni takoj za tem.
the portfolios for the verbundbank and the second asset transfer to the eaa will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of westlb on 30 june 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.

hranilnice so pristale na prevzem odgovornosti za dejavnosti verbundbank in bodo zbrale kapital za ta namen, pri čemer je nrw pristala na sprejetje večjega dela bremena s prevzemom vseh operativnih stroškov in stroškov likvidacije banke spm.
in fact, the savings banks have accepted to take responsibility for the verbundbank activities and will raise capital for that purpose, and nrw has accepted to take the major part of the burden, assuming all operating costs and liquidation costs of spm bank.

končno, če se verbundbank prenese na banko helaba, identiteta delničarjev ni poznana, z izjemo združenj hranilnic, ki v zameno za zagotovljen kapital postanejo manjšinski delničar v helabi.
finally, if the verbundbank is transferred to helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in helaba in return for the capital provided.

storitve na področju upravljanja sredstev so potrebne, ker so bili portfelji sredstev preneseni na banko eaa (in verbundbank), pri čemer eaa in verbundbank ne moreta sami upravljati portfeljev.
the fact that portfolios of assets have been transferred to the eaa (and the verbundbank) creates a need for asset management services, as neither the eaa nor the verbundbank can carry out the servicing of the portfolios on their own.

nemčija se zavezuje, da so poslovne dejavnosti verbundbank do 31. decembra 2016 omejene na dejavnosti, navedene v načrtu prestrukturiranja iz junija 2011, razen če se verbundbank pred 31. decembrom 2016 združi z drugo deželno banko.
germany commits that the verbundbank's business activities are restricted to what has been listed in the june 2011 restructuring plan until 31 december 2016, unless the verbundbank is merged with another landesbank before 31 december 2016.

oddelek kredit/izdajanje vrednostnih papirjev sestavljajo tri enote: credit verbundbank, vb factoring in product leasing (v nadaljnjem besedilu: mobilienleasing) austria (v nadaljnjem besedilu: vblf).
the segment credit/underwriting business comprises three units credit verbundbank, vb factoring and product leasing ("mobilienleasing") austria ("vblf").