Vous avez cherché: zakonske obresti (Slovène - Anglais)

obresti
interest

obresti …“
however, …’

zakonske rezerve
legal reserve

vrsta zakonske meje
type of legal limit

poleg tega se za zapadle zneske obračunavajo zakonske obresti.
in addition, if the amounts are overdue they result in statutory interest being charged.

razveljavitev zakonske zveze
marriage annulment

različne zakonske ureditve,
different regulatory environments.

razveljavitev zakonske zveze;
the annulment of a marriage;

trenutno se pripravljajo informativni pregledi za tri dodatna področja: zakonske obresti, pridobivanje dokazov in nacionalne strukture mreže.
work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the network.

za ta zapoznela plačila, ki po navadi niso prekoračila šestmesečnega roka, so se hcsz zaračunale zakonske obresti, tj. 560383 pln.
for these late payments, which were generally not more than six months overdue, hcsz was charged statutory interest, i.e. pln 560383.

hscz je plačal tudi zakonske obresti za zapoznela plačila v skladu s poljsko zakonodajo; te obresti so nad referenčno mero komisije.
in addition, hscz paid the statutory interest on late payments in accordance with polish law; this interest is above the commission's reference rate.

„zakonske obresti za zamudo pri plačilu“ pomeni navadne obresti za zamudo pri plačilu po stopnji, ki je enaka vsoti referenčne stopnje in vsaj osmih odstotnih točk;
‘statutory interest for late payment’ means simple interest for late payment at a rate which is equal to the sum of the reference rate and at least eight percentage points;

„obresti za zamudo pri plačilu“ pomeni zakonske obresti za zamudo pri plačilu ali obresti po stopnji, o kateri se podjetja med seboj dogovorijo, ob upoštevanju člena 7;
‘interest for late payment’ means statutory interest for late payment or interest at a rate agreed upon between undertakings, subject to article 7;

vsekakor so zakonske obresti, ki so med leti 2002 in 2004 znašale med 16 % in 12,25 % (glej točko 99), višje od referenčne mere, ki jo komisija uporablja za povračilo pomoči.
indeed, the statutory interest rate, which ranged, between 2002 and 2004, from 16 % to 12,25 % (see point 98) is higher than the reference rate which the commission applies for repayment of aid.

Čeprav pogodba ne določa izrecno, da se mora plačati obresti za odlog, so bile 30. novembra 2004 izračunane zakonske obresti za zamudna plačila, ki so znašale [...] pln, ki jih je hscz plačal hcz.
although the agreement does not explicitly provide for interest to be paid for the deferral, statutory interest for delayed payments was calculated on 30 november 2004, resulting in an amount of pln [...], which hscz paid to hcz.

zakonske obresti za zamude pri plačilih bi bilo treba izračunati dnevno kot navadne obresti v skladu z uredbo (egs, euratom) št. 1182/71 sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov [11].
statutory interest due for late payment should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with regulation (eec, euratom) no 1182/71 of the council of 3 june 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [11].