Vous avez cherché: nepogrešljivo (Slovène - Espagnol)

prav tako je nepogrešljivo sodelovanje z državami članicami.
la cooperación con los estados miembros es asimismo indispensable.

mednarodno sodelovanje je torej vedno bolj nepogrešljivo za učinkovito ukrepanje.
la colaboración internacional es, pues, cada vez más indispensable para actuar con eficacia.

tako je bilten nepogrešljivo dopolnilo k splošnemu poročilu, za katerega sicer pomeni tudi vir informacij.
el boletín resulta así un complemento indispensable al informe general, al que, por otra parte, contribuye a alimentar.

posebej pri večjih kirurških posegih je nepogrešljivo natančno spremljanje nadomestne terapije s testiranjem plazemske aktivnosti faktorja viii.
en el caso especial de las intervenciones de cirugía mayor, es indispensable controlar con precisión el tratamiento de sustitución mediante pruebas de la coagulación (actividad del factor viii plasmático).).

prenosi znanja so zdaj postali nepogrešljivo dopolnilo tradicionalnih pospeševalcev globalizacije, ki temeljijo na materialnih in kapitalskih tokovih.
las transferencias de conocimiento se han convertido ya en el complemento indispensable de los tradicionales motores de la mundialización basados en los flujos materiales y de capital.

ob upoštevanjuraznolikosti zadevnih sektorjev, njihovega medsebojnegadelovanja in zapletenosti položajev, ki jih je treba reševati, seto zdi nepogrešljivo.
se trata de algo imprescindible debido a la diversidad de los sectoresimplicados, a la interacción de los sectores entre sí y a lacomplejidad de las situaciones a resolver. a continuación,habría que consultar a todas las partes afectadas por unaproblemática determinada.

redna poročila držav članic in agencije o uporabi te uredbe bodo nepogrešljivo sredstvo za spremljanje izvajanja te uredbe in trendov na tem področju.
los informes periódicos elaborados por los estados miembros y la agencia sobre el funcionamiento del presente reglamento constituirán un medio indispensable para supervisar la aplicación del presente reglamento, así como las tendencias de esta área.

na mednarodni ravnije nepogrešljivo tudi dobro sodelovanje med eu in rusijo, zato eu znova začenja pogajanja za sklenitevdvostranskega sporazuma o ribolovu s to državo.
desde el punto de vista internacional, también esimprescindible lograr una buena colaboración entre la ue y la federación de rusia, por lo que la unión hareanudado las negociaciones con el propósito de formalizar un acuerdo de pesca bilateral con ese país.

spodbujanje uporabe združljive najsodobnejše tehnologije na zunanjih mejah, kjer koli je to nepogrešljivo za pravilno, učinkovito ali enotno uporabo pravil;
fomento de la utilización de tecnologías punta compatibles a lo largo de las fronteras exteriores, cuando resulte indispensable para la aplicación correcta, eficaz o uniforme de las normas;

združene države in evropska unija v celoti podpirata mednarodno agencijo za atomsko energijo (iaea) in njeno nepogrešljivo vlogo pri neširjenju.
estados unidos y la unión europea apoyan plenamente al organismo internacional de la energía atómica (oiea) y al papel indispensable que desempeña en la no proliferación.

nadzor in preverjanje, ki ju izvaja maae, vsekakor ostajata nepogrešljivo sredstvo za vzpostavljanje zaupanja med državami v kontekstu prizadevanj za neširjenje jedrskega orožja ter za razvoj miroljubne uporabe jedrskega materiala.
la supervisión y verificación del oiea sigue constituyendo un instrumento indispensable para fomentar la confianza entre los estados respecto de los compromisos de no proliferación nuclear y para promover el uso pacífico del material nuclear.

sodelujoči so poudarili nepogrešljivo vlogo regionalne politike na področju rasti in zaposlovanja v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za prihodnje programe v obdobju 2007–2013 in so sprejeli ukrepe za opredeljevanje izzivov.
los participantes pusieron de relieve el indispensable papel de la política regional en lo que respecta al crecimiento y el empleo en las regiones subvencionables para los futuros programas de 2007-2013 y percibieron la magnitud de los retos a los que habrá que enfrentarse.

dermagne je odgovoril, da je razlog obstoja ess vtem, da omogočajo spregovoriti državljanom, in da je treba še naprej ustanavljati regionalne ess, ki bodo lokalnim akterjem zagotavljali nepogrešljivo strokovno znanje.
dimitris dimitriadis rindió homenaje a jacques dermagne, señalando que representaba «la voz de un europeo muy inspirado».

izvajanje določb konvencije o posvetovanjih, sodelovanju in ugotavljanju dejstev, zlasti o izrednih inšpekcijskih pregledih, ki ostajajo nepogrešljivo dostopen instrument ter pomenijo učinkovit in uporaben pripomoček sistema preverjanja v okviru opcw; poudarek na pravici držav pogodbenic, da zahtevajo izreden inšpekcijski pregled brez predhodnih posvetovanj; in spodbujanje samodejne uporabe tega mehanizma, kjer je to primerno;
la aplicación de las disposiciones de la convención sobre consultas, cooperación y misiones de investigación, en especial el mecanismo de inspecciones por denuncia, que sigue siendo un instrumento imprescindible y fácilmente disponible, así como una herramienta viable y utilizable del régimen de verificación de la opaq, subrayando el derecho legal de los estados parte a solicitar una inspección por denuncia sin consulta previa y fomentando el uso del mecanismo como práctica habitual cuando proceda;