Vous avez cherché: spremenljivost (Slovène - Finnois)

spremenljivost vloge
roolin muutettavuus

spremenljivost vloge a
roolin a muunneltavuus

ta omejena spremenljivost se danes šteje za merilo uspeha.
kalastusneuvosto hyväksyy vuosittain tacit, jotka vaihtelevat kyseisen kannan biomassan mukaan.

spremenljivost časovnega poteka delovanja insulina detemir in insulina nph.
detemir - ja nph- insuliinin aika/ vaikutusprofiilin yksilökohtainen vaihtelevuus.

opazili so tudi petkratno spremenljivost cmax med različnimi predstavniki istega spola.
myös saman sukupuolen edustajien cmax- arvojen välillä on todettu jopa viisinkertaista vaihtelua.

pomembno je poznavanje socialnih dogovorov, kulturni vidik in spremenljivost jezikov.
sosiaalisiin tapoihin, kulttuurinäkökohtiin ja kielten vaihtelevuuteen liittyvä tieto on tärkeää.

raziskave na živalih in drugi dokazi kažejo na veliko spremenljivost dovzetnosti za zasvojenost.
eläinkokeiden ja muiden tutkimustulosten mukaan riippuvuusalttius vaihtelee huomattavasti.

v obsegu ponujenih programov si morajo prizadevati za kakovost, spremenljivost in raznolikost.
tarjonnassa on pyrittävä laatuun, monipuolisuuteen ja moninaisuuteen.

Šteje se, da se zaradi dampinga spremenljivost stroškov proizvodnje ni odražala v cenah zadevnega proizvoda.
polkumyyntikäytäntöjen vuoksi tuotantokustannusten epävakaisuus ei heijastunut tarkasteltavana olevan tuotteen hintoihin.

vendar pa je bila velika spremenljivost razlike opažena po poravnavi zadnje operacije glavnega refinanciranja nekaterih obdobij izpolnjevanja.
tämä merkitsee sitä, että tyydyttääkseen likviditeettitarpeensa pankkien on nyt tehtävä tarjous joka viikko eikä joka toinen viikko kuten aiemmin.

skupno se je spremenljivost evropskemedbančne obrestne mere za depozite čez noč(eonia) v letu 2004 zmanjšala.
eoniakoron (eonia, euro overnight indexaverage) vaihtelu pieneni vuonna 2004.

ta sklop meritev bo osredotočen na preučevanje vpliva lokalnih virov radioaktivnega ksenona na porazdelitev in časovno spremenljivost koncentracij radioaktivnega ksenona.
siinä keskitytään tutkimaan radioaktiivisen ksenonkaasun paikallisten lähteiden vaikutusta radioaktiivisten ksenonkaasupitoisuuksien jakautumiseen ja ajalliseen vaihteluun.

drugič, glede na preteklo spremenljivost rezultatov Övag se ocenjevanje vrednosti banke ob upoštevanju bolj stabilne podlage šteje za pravilen pristop.
toiseksi vaikuttaa järkevältä määrittää Övagin arvo sen tulosten aiemmin havaittavissa olleen volatiliteetin vuoksi nyt vakaamman perustan pohjalta.

domnevajo, da črevesna bakterijska flora lahko odvisno od svoje aktivnosti prispeva k začetku procesa degradacije in s tem povzroči spremenljivost obsega presnove molekule.
ehdotetaan, että riippuen aktiivisuudesta, suoliston bakteerifloora saattaa edistää degradaatioprosessin alkamista, johtaen täten vaihtelevaan molekyyli - metabolian määrään.

predvidene podnebne spremembe bodo vplivale na raven in spremenljivost donosa pridelka, dolgoročno pa se lahko gojenje številnih poljščin prestavi na bolj severne zemljepisne širine.
arvioidut muutokset ilmastossa vaikuttavat satojen määrään ja vaihteluihin. pitkällä aikavälillä monien lajikkeiden viljely saattaa siirtyä pohjoisemmaksi.

-mogoče odstopiti od zgornjih pravil razdelitve zaradi povezanosti in zato, da bi se zagotovili uravnotežena delovna obremenitev in razumna spremenljivost v okviru sodišča za uslužbence.
-edellä mainituista asioiden jakamista koskevista säännöistä voidaan poiketa asioiden toisiinsa liittymistä koskevista syistä, samoin kuin virkamiestuomioistuimen työtaakan tasapuolisen jakautumisen ja kohtuullisen vaihtelevuuden varmistamiseksi.

omejena spremenljivost po eni strani preprečuje, da bi nosilci političnega odločanja na podlagi pogosto prehodnih idealnih razmer povečali ribolovne možnosti prek razumnih meja, po drugi strani pa ribičem zagotavlja večjo stabilnost.
jos hoitosuunnitelma on hyvin laadittu ja sitä on sovellettu ja noudatettu tarkoin, biomassa pysyy mahdollisesti vakaana tai hyvässä tapauksessa kasvaa vuosittain.

(248) vendar pa je za zadevni izdelek značilno veliko število različnih vrst izdelkov, nekatere lastnosti pa se pri uvozu težko prepoznajo. zaradi tega je praktično nemogoče smiselno določiti najnižje cene za vsako vrsto izdelka, ki bi jo lahko komisija in carinski organi držav članic ustrezno nadzorovali. v zadnjih letih se je pokazalo, da se cene zadevnega izdelka zelo spreminjajo in zato ni primeren za fiksno cenovno zavezo za daljše obdobje. spremenljivost cen je posledica spremenljivosti cen surovin, namreč kovinskih gredic in ingotov ali odpadnega jekla, ki so sicer glavni, a zelo spremenljiv del proizvodnih stroškov. Če bi bile najnižje uvozne cene indeksirane na ceno ene izmed surovin, bi bilo treba za vsako podskupino izdelka določiti drugačen indeksni obrazec, kar bi izredno zapletlo določanje parametrov indeksnih obrazcev in nadzor zavez.
(248) tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sisältyy kuitenkin huomattava määrä tuotetyyppejä, eikä niiden eroja ole aina helppo havaita tuonnin yhteydessä. tämän vuoksi on käytännössä mahdotonta vahvistaa eri tuotetyypeille sellaisia mielekkäitä vähimmäishintoja, joita komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset pystyisivät asianmukaisesti valvomaan tuonnin yhteydessä. lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat viime vuosina vaihdelleet huomattavasti, eikä sen vuoksi ole asianmukaista tehdä pitkäkestoisia vahvistettuja hintasitoumuksia. hintavaihtelut johtuvat raaka-aineiden eli metalliharkkojen ja -valanteiden sekä teräsromun hintojen vaihtelusta; raaka-aineet muodostavat tuotantokustannusten keskeisen mutta vaihtelevan tekijän. jos vähimmäistuontihinnat indeksoitaisiin yhden raaka-aineen hintaan, tuotteiden alaryhmille pitäisi vahvistaa ryhmäkohtaiset indeksointikaavat, jolloin indeksointikaavojen eri tekijöiden määrittäminen ja sitoumusten seuranta olisi erittäin monimutkaista.