Vous avez cherché: intraokularni (Slovène - Français)

zvišan intraokularni tlak
augmentation de la pression intraoculaire

takoj po intravitrealni injekciji je treba preveriti intraokularni tlak.
immédiatement après l’injection intravitréenne, les patients doivent être surveillés pour détecter une éventuelle augmentation de la pression intraoculaire.

prekomerno odmerjanje z injiciranjem večje količine raztopine lahko poviša intraokularni tlak.
un surdosage par injection d’un volume trop important peut entraîner une augmentation de la pression intraoculaire.

intraokularni tlak so merili v „ milimetrih živega srebra “ (mmhg).
la pio a été mesurée en « millimètres de mercure » (mmhg).

ugotavljali so tudi vztrajno zvišan intraokularni tlak (glejte poglavje 4.8).
des élévations prolongées de la pio ont également été observées (voir rubrique 4.8).

zdravilo duotrav s tem, ko znižuje intraokularni tlak, posledično zmanjša tudi tveganje za poškodbe.
en abaissant la pio, duotrav réduit ce risque.

4 vključevali intraokularno vnetje in zvišan intraokularni tlak (glejte poglavje 4. 4).
les événements indésirables graves liés à la procédure d'injection comprennent des endophtalmies, des décollements rhegmatogènes de la rétine, des déchirures rétiniennes et des cataractes traumatiques iatrogènes (voir rubrique 4.4).

v 60 minutah po injiciranju zdravila lucentis so opažali prehodno zvišan intraokularni tlak (iot).
des élévations transitoires de la pression intraoculaire (pio) ont été observées dans les 60 minutes suivant l'injection de lucentis.

Če pride do prevelikega odmerjanja, je treba meriti in uravnati intraokularni tlak, če se to zdi potrebno prisotnemu zdravniku.
en cas de surdosage, la pression intraoculaire doit être surveillée et traitée si nécessaire par l’ophtalmologiste présent.

v 60 minutah po injiciranju zdravila lucentis so opažali zvišan intraokularni tlak (glejte poglavje 4. 8).
des élévations de la pression intraoculaire ont été observées dans les 60 minutes suivant l'injection de lucentis (voir rubrique 4.8).

v primeru prevelikega odmerjanja je treba spremljati intraokularni tlak in uvesti ustrezno zdravljenje, če lečeči zdravnik oceni, da je potrebno.
par conséquent, en cas de surdosage, la pression intraoculaire doit être surveillée et, si cela est jugé nécessaire par le médecin ayant procédé à l’injection, un traitement adéquat doit être instauré.

zdravilom stalevo pod pogojem, da je intraokularni pritisk dobro obvladovan in da bolnika skrbno spremljamo, če bi se pojavile spremembe v intraokularnem pritisku.
prudence, si la pression intra-oculaire est bien contrôlée et une surveillance régulière à la recherche de variations de la pression intra-oculaire doit être réalisée.

ključne znake in simptome neželenih učinkov, povezanih z intravitrealnim injiciranjem tj. endoftalmitis, povišan intraokularni tlak, zatrganje pigmentnega epitelija mrežnice in katarakta
les signes et symptômes clés des effets indésirables liés à l’injection intravitréenne incluant l’endophtalmie, l’augmentation de la pression intraoculaire, la déchirure de l’épithélium pigmentaire et la cataracte

zdravilo simbrinza se uporabi, potem ko se preskusi zdravljenje z drugimi zdravili, ki vsebujejo samo eno zdravilno učinkovino, vendar se intraokularni tlak ne zniža v zadostni meri.
simbrinza est utilisé lorsque le traitement par d’autres médicaments contenant un seul principe actif n’a pas permis de suffisamment réduire la pression intraoculaire.

neželeni učinki pri bolnikih iz teh poročil so bili zvišan intraokularni tlak, prehodna slepota, zmanjšana ostrina vida, edem roženice, bolečine v roženici in bolečine v očesu.
les effets indésirables associés à ces cas étaient une augmentation de la pression intraoculaire, une cécité temporaire, une baisse de l’acuité visuelle, un œdème cornéen, des douleurs cornéennes et des douleurs oculaires.

bolniki s kroničnim glavkomom odprtega zakotja se ob primerni previdnosti lahko zdravijo z zdravilom corbilta, pod pogojem, da je intraokularni tlak dobro obvladovan in da bolnika skrbno spremljamo, če bi se pojavile spremembe v intraokularnem tlaku.
les patients atteints de glaucome chronique à angle ouvert peuvent être traités par corbilta avec prudence, si la pression intra-oculaire est bien contrôlée et une surveillance régulière à la recherche de variations de la pression intra-oculaire doit être réalisée.

povišan intraokularni tlak povzroča poškodbe mrežnice (membrane na zadnji strani zrkla, ki je občutljiva za svetlobo) in vidnega žica, ki pošilja signale iz očesa v možgane.
une pression intra-oculaire élevée provoque des lésions de la rétine (membrane photosensible tapissant le fond de l 'œ il) et du nerf optique, qui envoie des signaux de l’œ il vers le cerveau.

apliciranje odmerka je treba odložiti vsaj do naslednjega dogovorjenega datuma za zdravljenje v naslednjih primerih: poslabšanje najboljše vidne ostrine s korekcijo (bcva, best- corrected visual acuity) za ≥30 črk v primerjavi z zadnjim določanjem vidne ostrine; intraokularni tlak ≥30 mmhg; raztrganje mrežnice; krvavitev pod mrežnico, ki zajema center fovee, ali če velikost krvavitve obsega ≥50% celotne prizadete površine; izvedena ali načrtovana intraokularna operacija v predhodnih ali sledečih 28 dneh.
le traitement doit être interrompu et ne doit pas être réitéré avant le prochain traitement prévu dans les cas suivants: • diminution de la meilleure acuité visuelle corrigée (mavc) d’ au moins 30 lettres par rapport à la dernière évaluation de l'acuité visuelle; • pression intraoculaire ≥ 30 mmhg; • déchirure rétinienne; • hémorragie sous-rétinienne impliquant le centre de la fovéa ou lorsque la taille de l'hémorragie est supérieure ou égale à 50% de la surface totale de la lésion; • chirurgie intraoculaire effectuée au cours des 28 jours précédents ou prévue au cours des 28 jours à venir.