Vous avez cherché: izpolnjevale (Slovène - Français)

parlamentarne volitve so izpolnjevale skoraj vse mednarodne standarde.
les élections législatives y ont été conformes à la quasi-totalité des critères internationaux.

kako naj države odgovarjajo, če ne bodo izpolnjevale svojih obveznosti?
comment les parties devraient-elles être tenues de rendre des comptes lorsqu'elles n'honorent pas leurs engagements?

nstrument ipa je bil zasnovan, da bi se s kar največjo učinkovitostjo izpolnjevale
’iap a été conçu pour répondre avec le maximum d’efficacité et de précision aux

poleg tega bodo elmi še naprej izpolnjevale ostala merila za poslovanje kreditnih institucij .
de plus , les établissements de monnaie électronique continueront à remplir les autres critères de l' activité des établissements de crédit .

zato bodo države članice upravičene do naložbene klavzule, če bodo izpolnjevale naslednje pogoje:
par conséquent, un État membre bénéficiera de la «clause d'investissement» si les conditions suivantes sont remplies:

jamstvo, da se bodo izpolnjevale obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, jamstvo,
un engagement de remplir les obligations découlant du système qualité tel qu'approuvé,

v tem primeru je bilo tako za tablete iz mešanice kot za čiste tablete ugotovljeno, da so izpolnjevale pogoje.
dans le cas d’espèce, il est apparu que tant les tablettes mélangées que non mélangées correspondaient à ces critères.

na podlagi že opravljenih pregledov pomenijo naložbe, ki bi po mnenju grških organov lahko izpolnjevale rag:
sur la base des contrôles déjà achevés, les investissements qui, de l’avis des autorités grecques, sont conformes aux ld, représentent:

177. v letu 2005 se je v primerjavi s prejšnjimi leti povečalo število prošenj, ki niso izpolnjevale vsebinskih pogojev za imuniteto.
le nombre de demandes qui ne remplissaient pas les conditions matérielles de l'immunité a augmenté en 2005 par rapport aux années précédentes.

v zvezi s tem je treba poudariti, da je komisija proučila vse subvencije, ki so izpolnjevale zakonske zahteve za začetek postopka.
À cet égard, il convient de noter que l'ensemble des subventions qui réunissaient les conditions juridiques à remplir pour le lancement d'une procédure ont fait l'objet d'une enquête de la commission.

1. za dodelitev klavne premije pristojni nizozemski organ zagotovi, da so živali ob zakolu izpolnjevale naslednje pogoje za upravičenost:
1. en vue de l’octroi de la prime à l’abattage, l’autorité compétente des pays-bas s’assure que les animaux ont rempli les conditions d’éligibilité suivantes au moment de l’abattage:

države članice zagotovijo, da bodo po 1. januarju 2002 vse kletke, iz tega poglavja, izpolnjevale naslednje minimalne zahteve:
les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 2002, toutes les cages visées au présent chapitre répondent au moins aux exigences énoncées ci-dessous:

49. razpoložljivost virov za vzdrževanje je še toliko bolj pomembna, ker je bil del opreme nezanesljiv ali pa njene tehnične zmogljivosti niso izpolnjevale zahtev uporabnikov:
49. le fait de disposer de ressources pour la maintenance est d'autant plus important que la fiabilité de certains des équipements laissait à désirer ou que, techniquement, ils ne répondaient pas aux exigences des utilisateurs:

države članice morajo ukreniti vse potrebno, da zagotovijo, da tehtnice ne bodo dane na trg, če ne bodo izpolnjevale tistih zahtev te direktive, ki veljajo zanje.
les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis sur le marché que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.

1. države članice morajo ukreniti vse potrebno, da zagotovijo, da tehtnice ne bodo dane na trg, če ne bodo izpolnjevale tistih zahtev te direktive, ki veljajo zanje.
1. les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis sur le marché que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.

ni verjetno, da bodo pasivne omejitve prodaje, ki presežejo to dvoletno obdobje, izpolnjevale pogoje iz člena 53(3).
la restriction des ventes passives au-delà de cette période de deux ans ne remplit généralement pas les conditions mentionnées à l'article 53, paragraphe 3.

ker so vloge skladno s členom 6(1) navedene uredbe izpolnjevale zahteve te uredbe, predvsem tako da so vključevale vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 uredbe;
considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu'une demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;

zagotovila bodo nadaljnje smernice, kako se bodo izpolnjevale obveznosti, in okvir za regulativne organe pri ocenjevanju strukture prejemkov podjetja med nadzornim pregledom „stebra 2“.
ils fourniront des indications supplémentaires quant à la manière de satisfaire les obligations contraignantes, et un cadre pour les autorités de réglementation lorsqu’elles évaluent les structures de rémunération des entreprises dans le contexte de la surveillance prudentielle («deuxième pilier»).

(11) zaveza, ponujena za prodajo v eu10, bo prenehala veljati 13. aprila 2006, do takrat pa se bodo zaveze za prodajo v eu10 in zaveze za prodajo v eu15 izpolnjevale vzporedno.
(11) les engagements offerts pour les ventes à l’ue-10 expireront le 13 avril 2006 et, jusque-là, s'appliqueront parallèlement à ceux offerts pour les exportations vers l'ue-15.