Vous avez cherché: prestrukturiranjem (Slovène - Français)

prestrukturiranjem iz člena 4.
sur les opérations de restructuration visées à l’article 4.

prestrukturiranjem, ki vključuje kapitalske družbe;
sur les opérations de restructuration de sociétés de capitaux;

naložba ni povezana s finančnim prestrukturiranjem.
l’investissement n’est pas lié à une restructuration financière.

oživitev in razvoj podjetij s prestrukturiranjem proizvodov.
la redynamisation et le développement d'entreprises au travers de la restructuration des produits.

pred prestrukturiranjem je imel chupa chups 94 % delnic icb.
avant la restructuration de l’entreprise, chupa chups détenait 94 % des actions de l'icb.

ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest z zagonom in prestrukturiranjem podjetij.
création et maintien d'emplois par le démarrage et la restructuration d'entreprises.

sklad mora skrbeti za razpoložljivost finančne podpore med prestrukturiranjem banke.
il doit garantir qu’un soutien financier à moyen terme soit disponible pendant la restructuration de la banque.

do teh nihanj je prišlo zaradi začasnih stroškov, povezanih s prestrukturiranjem.
ces fluctuations s’expliquent par les coûts temporaires liés à la restructuration de certaines sociétés.

s prestrukturiranjem kmetijskih dejavnosti se spodbuja nadaljnje preseljevanje s podeželja v mesta.
la restructuration des activités agricoles accroît encore l'exode rural.

med sedanjim prestrukturiranjem so bili prvi ukrepi pomoči dodeljeni v zadnjem četrtletju leta 2003.
dans le cadre de la restructuration en cours, les premières mesures d'aide ont été prises au dernier trimestre 2003.

prilagoditev se praviloma doseže s prestrukturiranjem, ki v večini primerov vključuje državno pomoč.
en règle générale, l'adaptation se fait au moyen d'une restructuration qui comprend, dans la plupart des cas, des aides d'État.

komisija je sprejela več odločb v zvezi s prestrukturiranjem jeklarske industrije v novih državah članicah.
la commission européenne a pris plusieurs décisions concernant la restructuration de la sidérurgie dans les nouveaux États membres.

5.1 enotni sklad za reševanje bank mora skrbeti za razpoložljivost finančne podpore med prestrukturiranjem banke.
5.1 le fonds de résolution bancaire doit garantir qu'un soutien financier à moyen terme soit disponible pendant la restructuration de la banque.

načrt za prestrukturiranje družbe fso, vključno s prestrukturiranjem obveznosti fso, je treba v celoti izvesti.
il importe que le plan de restructuration de fso, notamment la restructuration des obligations de la société, soit exécuté dans son intégralité.

(b) opis zadevnih regij in analizo problemov, povezanih s prestrukturiranjem sektorja sladkorja;
b) une description des régions concernées ainsi qu’une analyse des problèmes liés à la restructuration de l’industrie sucrière;

to je predvsem zaradi dejstva, da kljub zelo pozitivnim tržnim gibanjem tb med prestrukturiranjem ni nikoli mogel doseči dobičkonosnosti.
cela est lié au fait que, pendant la période de restructuration, tb n’a pas été en mesure de parvenir à la viabilité et ce, malgré une évolution très favorable du marché.

vzpostavi se enotni sklad za reševanje bank pod nadzorom enotnega odbora za reševanje, da se zagotovi razpoložljivost srednjeročnega financiranja med prestrukturiranjem banke.
un fonds de résolution bancaire unique serait mis en place sous le contrôle du conseil de résolution unique pour garantir qu’un soutien financier à moyen terme soit disponible pendant la restructuration de la banque.

poleg tega je bila dosežena omejitev odhodkov z racionalizacijo in prestrukturiranjem javnih subjektov, z omejitvijo pri zaposlovanju v javnem sektorju in nadzorom nad socialno pomočjo,
en outre, les dépenses ont diminué grâce à une réduction de la taille et à une restructuration des organismes publics, à des restrictions dans le recrutement dans les services publics et au contrôle de l’octroi d’avantages sociaux,

izboljšati poslovno okolje in potencial gospodarske rasti, zlasti z zmanjšanjem subvencij, prestrukturiranjem velikih nerentabilnih podjetij in povečanjem učinkovitosti javne porabe.
améliorer l’environnement des entreprises et le potentiel de croissance économique, notamment en réduisant les subventions, en restructurant les grandes entreprises déficitaires et en augmentant l’efficacité des dépenses publiques.

(f) vsake tri mesece o izvedenih ukrepov v zvezi z dodatnim prestrukturiranjem sektorja marine, v skladu s členom 11;
f) tous les trois mois, des mesures prises en matière de restructuration additionnelle du secteur "marine" conformément au paragraphe 11;