Vous avez cherché: pripravljamo (Slovène - Français)

kako se na to pripravljamo?
comment nous y préparons-nous?

pripravljamo večnacionalno floto tankerskih letal.
nous sommes en train de constituer une flotte multinationale davions citernes.

trenutno pripravljamo naslednjo generacijo skladov eu.
nous préparons actuellement la prochaine génération de fonds européens.

zakaj pripravljamo zakonodajo na evropski ravni?
pourquoi légiférer à l’échelle européenne?

pripravljamo več projektov, ki bodo taka območja odprli za turiste.
nous travaillons sur divers projets visant à favoriser l’accès de ces zones au tourisme.

z zdravilom tepadina bolnike pripravljamo na presaditev kostnega mozga.
tepadina est utilisé pour la préparation des patients en vue d’une greffe de moelle osseuse.

pripravljamo že naslednje ukrepe, ki bodo bistveni za prihodnost evroobmočja.
en effet, nous sommes déjà en train d'examiner les prochaines étapes, ce qui est essentiel pour l'avenir de la zone euro.

z mednarodnimi partnerji pa pripravljamo tudi demokratični prehod po odhodu gadafija.
nous préparons également avec nos partenaires internationaux la transition démocratique de l'après-kadhafi.

zato pripravljamo novo pobudo politike za promocijo, ki bo objavljena v prihodnjih tednih.
c'est pourquoi une nouvelle initiative politique en matière de promotion est en cours d'élaboration et sera publiée dans les semaines à venir.

predstavitve pripravljamo za dve zahtevnostni stopnji : splo š no in strokovno .
deux niveaux sont proposés dans le cadre des sessions d' information : “ vue d' ensemble ” et “ niveau avancé ” .

trenutno se že pripravljamo na njeno izvajanje v skladu s časovnim načrtom, določenim v direktivi.
nous travaillons déjà à sa mise en œuvre, conformément au calendrier xé par la directive.

kadar humani albumin pripravljamo kot raztopino, je skupna koncentracija proteinov najmanj 45 g/l.
si l'albumine humaine est préparée en solution, elle doit avoir une concentration d'au moins 45 grammes en protéines totales par litre.

dehidrirano človeško plazmo pripravljamo s sušenjem plazme, ki jo iz polne človeške krvi ločimo s centrifugiranjem ali sedimentacijo.
le plasma humain desséché est préparé par dessiccation du liquide surnageant obtenu par centrifugation ou sédimentation du sang humain total.

mnenje pripravljamo zdaj, da bomo lahko dovolj zgodaj vplivali na usmeritev predloga komisije ter na razprave v parlamentu in svetu.
on élabore cet avis maintenant à fin de pouvoir influencer de manière précoce et l'orientation que prenne la proposition de la commission et les discussions à mener au sein du parlement et du conseil.

na podlagi naših stikov z drugimi institucijami pripravljamo dvojni študijski program, oblikovan pa je tudi predlog za magistrski študij erasmus mundus.
en nous basant sur nos relations avec d’autres institutions, nous sommes en train de créer un programme d’études double et nous avons préparé une proposition pour un master en sciences erasmus mundus.

kadar pripravljamo koncentrirano raztopino, naj bo najvišja koncentracija 40 g na 1500 ml ali 400 g izdelka na 15 litrov, nato moramo raztopino mešati 10 minut.
il est nécessaire de mélanger la solution pendant 10 minutes.

pripravljamo tudi naslednje storitve za podjetja (pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti, izvoz, splošne informacije in ukinitev družbe).
la mise en œuvre des phases suivantes du cycle de l’entreprise (autorisation de l’activité, exportations, informations générales et cessation de la société) est en cours.

da bi povečali preglednost naših dejavnosti, na našem spletišču pripravljamo posebno stran o družbeni odgovornosti, kjer bo na voljo več informacij o naših politikah in praksah na tem področju.
cette année, fidèles à notre souci de toujours mieux intégrer la responsabilité d’entreprise à la stratégie de la bei, nous avons décidé de constituer un document unique intitulé « rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise ».

Že zdaj pripravljamo predloge v to smer (glej ip/11/470 in memo/11/240 z dne 13. aprila).
nous faisons des propositions dans ce sens aujourd'hui même (voir ip/11/470 et memo/11/240 du 13 avril).

ta načrt že pospešeno pripravljamo v okviru konkretnih predlogov za enotni nadzorni mehanizem za banke, ki ga je komisija ravnokar sprejela in ki bo skupaj z obstoječimi predlogi o zahtevah glede bančnega kapitala, zavarovanju bančnih vlog in reševanju bank zahteval prednostno obravnavo v evropskem parlamentu in svetu v prihodnjih mesecih.
ce projet connaît déjà certaines avancées, sous la forme de propositions concrètes en vue d’un mécanisme unique de surveillance bancaire, que la commission vient d’adopter et qui, conjointement avec les propositions existantes concernant les exigences de fonds propres, la garantie des dépôts et la résolution des défaillances bancaires, requerront toute l’attention du parlement européen et du conseil au cours des mois à venir.