Vous avez cherché: transakcijo (Slovène - Français)

pred transakcijo
avant l'opération

sklici na transakcijo
références à une transaction

razloge za transakcijo,
les motifs de l'opération,

delovanje trga pred priglašeno transakcijo
le fonctionnement du marché avant l’opération notifiée

transakcijo lahko sestavlja več pošiljk.
une transaction peut consister en plusieurs envois.

stranke bi transakcijo priglasile neposredno komisiji.
les opérations seraient directement notifiées à la commission par les parties.

komisija je transakcijo odobrila 20. avgusta 2007.
la transaction a été approuvée par la commission le 20 août 2007.

v zvezi s prvo transakcijo ni bila ugotovljena škoda.
en ce qui concerne la première transaction, aucune conclusion concernant le préjudice n’a été formulée.

ii. najvišja provizija za transakcijo ne sme presegati 0,80 eur;
b) la commission la plus élevée ne devrait pas excéder eur 0,80 par transaction;

(b) je transakcijo odobrila libanonska vlada ali unifil; ali
b) la transaction ait été autorisée par le gouvernement libanais ou par la finul, ou que

plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali po izvršitvi plačilne transakcije.
une opération de paiement peut être autorisée par le payeur avant ou après son exécution.

zato v izračunu izvozne cene v zvezi s to transakcijo ni bilo mogoče upoštevati.
le prix à l’exportation de cette transaction n’a donc pas pu être pris en compte dans le calcul.

(d) v transakcijo je mogoče vključiti samo v celoti vplačane delnice.
d) l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées.

Čas sprejema je najpozneje čas, ko ponudnik plačilnih storitev začne izvajati plačilno transakcijo.
le moment d’acceptation ne peut être postérieur au moment où le prestataire de services de paiement commence à exécuter l’opération de paiement.

svojevrstna pomembnost pogojev, povezanih s transakcijo, je obravnavana v odstavkih od 141 do 143.
la question de la pertinence des conditions rattachées à l’acte juridique est abordée aux points 141 à 143.

(e) fizično osebo, ki je izvedla transakcijo ali ki je odgovorna za izvedbo.
e) la personne physique qui a exécuté la transaction ou qui est responsable de l'exécution.

(a) kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da teh podatkov ne potrebuje;
a) si, avant chaque transaction, l'acheteur a renoncé par écrit à ces informations;

(a) tržne vrednosti, če je protivrednost za transakcijo v celoti ali delno nedenarna;
(a) la valeur de marché lorsque la contrepartie de la transaction est totalement ou partiellement non monétaire;

(b) investicijska družba, ki deluje v imenu prodajalca ali uredi transakcijo za prodajalca;
b) l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

(d) v mesecu, ki sledi izvedbi, za vsako transakcijo, določeno v odstavkih 4 in 5;
d) dans le mois qui suit la réalisation, de chacune des opérations énumérées aux paragraphes 4 et 5;