Vous avez cherché: podnapisov (Slovène - Italien)

lega podnapisov
posizione sottotitoli

brez podnapisov.
-come mai era sull'elenco?

sestavljalnik podnapisov
subtitle composer

nima toliko podnapisov.
meno sottotitoli.

kaj nisi bral podnapisov?
non hai letto i sottotitoli?

-ne maraš podnapisov?
È per i sottotitoli?

barva ozadja podnapisov
colore sfondo sottotitoli

izbira podnapisov za & dvd
& selezione sottotitoli dvd

tehnična obdelava podnapisov drsi
synch: basces

v kitajščini in brez podnapisov.
la sposa con i capelli bianchi

na nekaj podnapisov si pozabila.
ti... mancano un paio di firme.

ne kaži podnapisov, dasiravno datoteka obstaja.
non mostrare sottotitoli anche se il file esiste

tehnična obdelava podnapisov blazer (blink)
adattamento:

urejevalnik podnapisov, osnovan na gstreamer in gtk+
un editor di sottotitoli basato su gstreamer e gtk+

"s pomočjo španskih podnapisov prevedel markom1"
stavolta me lo deve dire. per favore, non può fare sempre cosi! non faccia il misterioso.

shrani pisavo podnapisov, velikost, barvo, jezik...
salva dimensione carattere, colore, lingua....

program za prejemanje/nalaganje podnapisov vaših filmov.
applicazione per scaricare/caricare sottotitoli dei propri film

obožujem ameriške filme, ki jih lahko gledam brez podnapisov.
e visto che amo il cinema americano, ora posso vedere i film senza sottotitoli. aiuta molto.

tehnična obdelava podnapisov: drsi st4r tehnična obdelava filma:
findalgiornoincuisono nato, sonostatoprigionierodella tempesta.

prevod sem vam omogočil pipi55 na podlagi podnapisov od elderman teardrop.
traduzione e sync: valiussa, dudelow, seanma, adduari, rikyrich, yroku.