Vous avez cherché: preraslo (Slovène - Italien)

vse je preraslo.
coperta dall'erba.

-preraslo v nekaj več.
- qualcosa di piu'.

neurje je preraslo v ciklon.
devi portare subito su la squadra!

tommyjevo nezaupanje je preraslo tudi na laurel.
presto, la sfiducia di tommy verso oliver incluse anche laurel.

ne vem, ali bo preraslo v kaj več od tega.
a parte questo non saprei.

Želim si, da bi preraslo v nekaj resnejšega.
spero che il nostro rapporto possa diventare serio.

in clayevo usmiljenje je preraslo v globoko sovraštvo.
fa arrabbiare gemma. e clay, che provava pena per me, ora mi disprezza profondamente.

vrgli so vas iz policije, ker je to preraslo v obsedenost.
e' stata cacciata dalla polizia perché ne era ossessionata.

začelo se je zaradi seksa in preraslo v nekaj lepega.
e' cresciuto in qualcosa di bellissimo.

ko so ubili prva dva stražarja je to preraslo v umor brez pomislekov.
dopo aver ucciso due guardie... non hanno esitato.

nasilje je preraslo do te stopnje, da ga je bilo potrebno ustaviti.
la violenza raggiunse un tale punto che, mmm... doveva essere fermato.

poznava se od otroštva, šele pred kratkim je preraslo v več kot samo prijateljstvo.
ci conosciamo dall'infanzia... ma solo recentemente e' nata piu' di un'amicizia.

pretirano se je navezal na mater, kar je preraslo v neprimerno spolno privlačnost.
ha nutrito una ossessiva, protettiva relazione con la sua madre che poi si e' modificata in una certa attrazione sessuale inappropriata.

med revnimi bi šest primerov hitro preraslo v 60. toda v bogatih četrtih je to sumljivo.
nei caseggiati, sei casi possono diventare 60 in due settimane e sapremmo cosa fare, ma i quartieri residenziali sono infidi.

mogoče se je res začelo kot naloga, ampak je preraslo v nekaj več. res je nekaj začutila do njega.
sai, forse per lei all'inizio questa era solo una missione, mai poi tutto e' cambiato, ha cominciato a provare davvero qualcosa per lui.

toda gotovo si opazila, da je moje prijateljstvo preraslo v nekaj globljega, v lepše, čistejše in svetejše čustvo...
ma non deve esservi sfuggito che da qualche tempo l'amicizia che nutro per voi si è mutata in un sentimento profondo. un sentimento più bello, più puro, più elevato...

earlovo obnašanje je postalo fanatično, ogrnil se je v molk, nalog se je loteval sebično, vse skupaj je preraslo v nasilje.
earle si comportava in modo maniacale e segreto. geloso delle sue ricerche, e alla fine violento.

a pri obtožnici takšnih dimenzij bomo verjetno videli, kako bo zajela washington vedno večja blaznost. kar bi lahko preraslo v mnogo globljo krizo.
con un capo d'accusa di tale portata è probabile che assisteremo a una frenesia parossistica che potrebbe trasformarsi in una crisi di proporzioni ben maggiori.

kar je čez noč postalo novost, je kmalu preraslo v nekaj več, ko so prvi filmarji odkrili, da lahko preko novega medija pripovedujejo različne zgodbe.
"quella che inizialmente era un'attrazione, divenne presto qualcosa in più, quando i primi registi scoprirono che potevano utilizzare questo nuovo mezzo per raccontare delle storie."

ne glede na mojo usodo, želim, da veš, da se je začelo kot naloga, ampak je preraslo ... –v nekaj več.
senti, non importa cosa mi succedera', sappi che cio' che e' iniziato come una missione... - e' diventato... - qualcosa di piu'.