Vous avez cherché: prilagodljivega (Slovène - Italien)

prilagodljivega francoza ni.
la mia chiave inglese grande e' sparita.

glavni cilj je izboljšati dostop do cenovno sprejemljivega in prilagodljivega otroškega varstva.
l’obiettivo primario è un migliore accesso a servizi accessibili e flessibili per la custodia dei bambini.

zato komisija predlagauporabo postopnega in prilagodljivega pristopa, da bi takoupoštevali razvoj ekosistemov.
ecco perché la commissionepropone di applicare un approccio graduale e adattabile, pertenere conto dell’evoluzione degli ecosistemi.

v dveletnem referenčnem obdobju poljski zlot ni sodeloval v erm ii, pač pa je zanj veljal režim prilagodljivega tečaja.
nel periodo di riferimento di due anni la polonia non ha partecipato agli aec ii, ma ha mantenuto un regime di cambio flessibile.

področje uporabe prilagodljivega modula se omeji, da se omejijo obremenitev za podjetja ter stroški držav članic za zbiranje podatkov.
la portata del modulo flessibile sarà limitata in modo da ridurre l'onere a carico delle imprese ed i costi per la raccolta dei dati da parte degli stati membri.

aprila 2006 do 18 . aprila 2008 poljski zlot ni sodeloval v mehanizmu erm ii , pač pa je zanj veljal režim prilagodljivega tečaja .
nel biennio di riferimento compreso fra il 19 aprile 2006 e il 18 aprile 2008 la polonia non ha partecipato agli aec ii , ma ha mantenuto un regime di cambio flessibile .

ambiciozne cilje iz pogodbe in haaškega programa bi bilo treba doseči z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
È opportuno realizzare gli ambiziosi obiettivi fissati dal trattato e dal programma dell’aia istituendo un programma flessibile ed efficace che faciliti la pianificazione e l’attuazione.

avtorji deklaracije razen tega poudarjajo primernost sistema tristranskih srečanj („trialogov“), ki se je izkazal za pomembnega in prilagodljivega.
gli autori della dichiarazione sottolineano inoltre la pertinenza del sistema delle riunioni tripartite («consultazioni a tre»), che si è dimostrato valido e flessibile.

(f) ocenjujejo nacionalne strukture zračnega prostora in omrežje rut s ciljem načrtovanja struktur in postopkov prilagodljivega zračnega prostora;
f) valutare le strutture e la rete di rotte dello spazio aereo nazionale allo scopo di pianificare strutture e procedure flessibili per lo spazio aereo;

ambiciozne cilje iz pogodbe o evropski uniji in haaškega programa bi bilo treba uresničiti z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
È opportuno realizzare gli ambiziosi obiettivi fissati dal trattato sull'unione europea e dal programma dell’aia stabilendo un programma flessibile ed efficace che ne agevoli la pianificazione e l’attuazione.

zato je 25 . februarja 2008 magyar nemzeti bank v soglasju z madžarsko vlado sklenila opustiti ± 15 % razpon nihanja okrog osrednjega tečaja do eura in uvedla režim prilagodljivega deviznega tečaja .
il 25 febbraio 2008 la magyar nemzeti bank , d' intesa con il governo ungherese , ha deciso di abolire la banda di oscillazione del ± 15 per cento intorno alla parità centrale basata sull' euro e di introdurre un regime di cambio flessibile .

pred uvedbo prilagodljivega deviznega tečaja 26. februarja 2008 se je tečaj forinta gibal znotraj enostransko določenega razpona nihanja ± 15% okrog osrednjega tečaja na ravni 282,36 forinta za euro.
prima di introdurre un regime di cambio flessibile il 26 febbraio 2008, la moneta ungherese è stata quotata entro una banda di oscillazione del ± 15 per cento fissata unilateralmente attorno a una parità centrale di 282,36 fiorini per euro.

(21) predvideti je treba uvedbo prožnih oblik dela, ki vključujejo predvsem pravico delati s krajšim delovnim časom od polnega, izkoristiti možnost delitve delovnega mesta in dobiti podaljšan dopust iz osebnih razlogov, pri čemer je treba upoštevati nekatere pogoje. prav tako je primerno, da se sprejmejo določbe o dopustu, povezanem z družino, in predvsem o pravici do bolj prilagodljivega porodniškega dopusta, očetovskega dopusta, dopusta ob posvojitvi in starševskega dopusta, pa tudi dopusta v primeru hude bolezni družinskega člana.
(21) occorre prevedere disposizioni relative alla flessibilità delle condizioni di lavoro, in particolare, fatte salve determinate condizioni, il diritto di lavorare a tempo parziale, di beneficiare della formula dell'impiego condiviso e di ottenere aspettative prolungate per motivi personali. analogamente, è opportuno prevedere nuove disposizioni relative ai congedi per motivi di famiglia e, più precisamente, una maggiore flessibilità del diritto al congedo di maternità, il diritto al congedo di paternità, un congedo in caso di adozione e un congedo parentale oltreché un congedo in caso di malattia grave di un congiunto.