Vous avez cherché: tezko se odpravimo na to potovanje na konec... (Slovène - Italien)

potovanje na konec sveta me ubija.
avanti e indietro fino alla fine del mondo finirà per uccidermi.

moraš na to potovanje.
hai bisogno di fare questo viaggio.

greste na to potovanje?
- vieni anche tu? certo.

nočem iti na to potovanje.
- non lo voglio fare questo stupido viaggio!

hočeš z mano na to potovanje?
vuoi venire con me?

jutri se odpravimo na novo pustolovščino.
signore e signori, sono le 19,00. linea al radiogiornale, a domani.

preden se odpravimo na predstavo... sem vam že pokazal to?
prima di assistere allo spettacolo, vi ho mai mostrato questa?

ne bos sel na to potovanje, morgan!
tu non partirai, morgan.

mi praviš, da nočeš na to potovanje?
mi stai... - stai dicendo che non vuoi partire?

je ta stvar pripravljena še na to potovanje?
- la carretta e' pronta per un'altra gita?

kako sem zadovoljna, da sem šla na to potovanje!
sono contenta di essere qui.

miles ali vaše podjetje ve da ste šli na to potovanje.
- miles, l'azienda sa che sei partito...

komodor vas razrešuje dolžnosti, da odplujete na to potovanje.
il commodoro desidera sollevarti dal tuo incarico, per questo viaggio.

rad bi, da gremo na to potovanje. vsi, kot družina.
È un viaggio che vorrei fare con voi tutti insieme, tutta ia famiglia.

oprostite mi, prosim, ampak niste pripravljeni na to potovanje.
signor avery, mi scusi, ma lei non e' preparato per fare questo percorso.

ljudje, ki so nas poslali na to potovanje, so že dolgo mrtvi.
quelli che ci hanno spedito quassù sono morti e sepolti da secoli.

projekt predstavlja tudi trajnostno alternativo cestnemu prevozu blaga pa tudi potnikov, ki se podajo na to potovanje.
il progetto costituirà inoltre un’alternativa sostenibile al trasporto delle merci su gomma e, in futuro, anche per la mobilità dei passeggeri che seguiranno questo itinerario.

kraljestvo mora izvedeti, da sem živ in zdrav, preden se odpravimo na vojno.
il regno deve sapere che io sono vivo e sto bene prima di scendere in guerra.

ob 5. se odpravimo na naše postaje, kjer pozdravimo naše kupce. dobrodošli pri papa song.
alla quinta ora siamo ai nostri posti per ricevere i consumatori del nuovo giorno.

glede na to, da ste si vsi postavili tako nizke cilje, predvidevam, da ste najbolj impresiven prispevek prihranili za na konec.
beh, dal momento che voialtri avete tenuto un profilo cosi' basso, presumo che stiate tenendo il contributo piu' notevole per ultimo. vai pure, howard.