Vous avez cherché: zunanjepolitično (Slovène - Italien)

zunanjepolitiČno delovanje unije
azione esterna dell'unione

peti del – zunanjepolitiČno delovanje unije
parte quinta — azione esterna dell'unione

evropska služba za zunanjepolitično delovanje
servizio europeo per l'azione esterna

izjava o ustanovitvi evropske sluŽbe za zunanjepolitiČno delovanje
dichiarazione sulla creazione di un servizio europeoper l’azione esterna

glej izjavo o ustanovitvi evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
1.l’unione e gli stati membri provvedono affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell’industria dell’unione.

evropski sklep sveta določa organizacijo in delovanje evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna sono fissati da una decisione europea del consiglio.

komisija in svet tesno usklajujeta svoje zunanjepolitično ukrepanje, saj sta oba pristojna za zastopanje eu v svetu.
• la commissione e il consiglio operano in stretto coordinamento nell’ambito delle questioni esterne, essendo entrambi competenti a rappresentare l’unione all’esterno.

3.ministru za zunanje zadeve unije pri izpolnjevanju njegovih nalog pomaga evropska služba za zunanjepolitično delovanje.
È adottata previa consultazione del comitatodelle regioni e del comitato economico e sociale.

hiter odziv evropske unije na rusko vojaško akcijo v gruziji letos poleti je bilo njeno najdomevnejše zunanjepolitično posredovanje v letu 2008.
la rapida risposta dell’unione europea all’azione militare russa in georgia dell’estate scorsa è stato l’intervento di politica estera dell’ue più significativo nel 2008.

-obstajala bo enotna služba za zunanjepolitično delovanje, ki mora biti kar se da tesno povezana s komisijo in prispevati k močnejši skupnosti evrope,
-vi sarà un unico servizio di azione esterna, che dovrà essere legato il più strettamente possibile alla commissione e dovrà contribuire al rafforzamento dell'europa comunitaria,

31. pozdravlja skorajšnjo ustanovitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje in vztraja, da njeni upravni stroški v celoti sodijo v okvir proračuna eu;
31. accoglie con favore l'imminente istituzione di un servizio europeo per l'azione esterna e insiste sul fatto che i suoi costi amministrativi devono rientrare interamente nel bilancio dell'ue;

vse določbe, ki urejajo zunanjepolitično delovanje unije, so zbranev ustavi podenim samim naslovom, medtem ko so bile v prejšnjih pogodbah te določberazpršene na različnih mestih.
tutta l'azione esterna tutte le disposizioni relative all'azione esterna dell'unione sono statedell'unione è presentata in raggruppatein un unico titolo della costituzione, mentre nei trattati precedentiun unico titolo: si tratta di erano contenute in diverse parti.

pomagala mu bo evropska služba za zunanjepolitično delovanje, ki bo združevala osebje komisije, generalnega sekretariata sveta in nacionalnih diplomatskih služb in ki bo ustanovljena z odločitvijo sveta po mnenju evropskega parlamenta in odobritvi komisije.
la costituzione rappresenta quindi, indubbiamente, un importante approfondimento della dimensione democratica dell’unione.

skupinodoločb, ki urejajo zunanjepolitično delovanje unije, najdemo v osnutku ustave pod enim samim naslovom, za razliko od prejšnjih pogodb, v katerih sobile te določbe razpršene na več mestih.
tutta l’azione esterna tutte le disposizioni relative all’azione esterna dell’unione sono state raggrup-dell’unione è presentata patein un unico titolo della costituzione, mentre nei trattati precedenti eranoin un unico titolo: contenute in diverse parti.

konferenca izjavlja, da bi morali generalni sekretar sveta, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, komisija in države članice takoj po podpisu lizbonske pogodbe začeti pripravljalno delo za ustanovitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
la conferenza dichiara che, non appena sarà stato firmato il trattato di lisbona, il segretario generale del consiglio, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, la commissione e gli stati membri dovrebbero iniziare i lavori preparatori del servizio europeo per l'azione esterna.

-evropske vloge v svetu se ne da obravnavati ločeno od njene notranje moči. njena sposobnost vplivanja močno temelji na trdnosti njenega gospodarstva. kolikor bolj dinamičen bo evropski gospodarski napredek in kolikor učinkoviteje lahko evropa deluje enotno, toliko močnejša bosta njen vpliv na svetovne dogodke in njena sposobnost za uresničevanje globalizacije s socialno pravičnostjo in trajnostjo. treba bi bilo polno izkoristiti zunanjepolitično dimenzijo notranje politike.
-il ruolo dell’europa sulla scena mondiale è strettamente correlato alla sua forza interna. l’influenza dell'europa dipende fortemente dallo stato di salute della sua economia. un'europa caratterizzata da un progresso economico più dinamico e da un ’accresciuta efficienza in termini di azioni comuni avrà un maggiore controllo sugli eventi internazionali e sarà più capace di attuare un processo di globalizzazione basato sui principi di giustizia sociale e sostenibilità. la dimensione esterna delle sue politiche interne dovrebbe essere sfruttata appieno.