Vous avez cherché: napovedujejo (Slovène - Letton)

- prihodnost napovedujejo.
tā pareģo nākotni.

ure napovedujejo čas, vlak te nekam odpelje.
pulksteņiem rādīt laiku un vilcieniem nogādāt uz vietām.

znanstveniki napovedujejo znatne spremembe zemeljske površine v tem
zinātnieki paredz, ka šajā gadsimtā notiks ļoti lielas izmaiņas sauszemes

zvezde gotovo napovedujejo tudi mojo osebno usodo, dr. dee.
zvaigznes taču spēj paredzēt stāvokļus.

zvezde ne napovedujejo prihodnosti, osliček, ampak nam pripovedujejo zgodbe.
nu pēc zvaigznēm nevar noteikt nākotni, ezelīt. tās stāsta notikumus.

strokovnjaki ecb za leto 2010 napovedujejo inflacijo med 0,6% in 1,4%.
ecb speciālistu iespēju aplēses paredz, ka 2010. gadā spci inflācija būs no 0.6% līdz 1.4%.

rezultati meritev po dajanju enega samega peroralnega odmerka raloksifena napovedujejo farmakokinetiko ve odmerkov.
9 rezult ti, ko sniedz raloksif na vienreiz jas peror las devas p rbaudes, ir t di paši k vair kk rt ju devu farmakokin tikai.

je to politika? politiki lahko samo sprejemajo zakone, sprejemajo proračune in napovedujejo vojne.
vienîgais ko politiíi var darît ir radît likumus, pieōemt budūetu un pieteikt karu.

globalizacija in tehnološke spremembe napovedujejo širok razpon novih priložnosti insplošno pozitivnih učinkov v evropi in svetu.
– u un vispārēji labvēlīgus rezultātus eiropā un pasaulē.

to je v skladu s septembrskimi projekcijami strokovnjakov ecb , ki od druge polovice leta 2005 napovedujejo postopno gospodarsko okrevanje .
tas atbilstu ecb speciālistu septembra iespēju aplēsēm , kas , sākot ar 2005 .

zavarovalniške družbe napovedujejo, da se bodo v naslednjem desetletju stroški zaradi naravnih nesreč povzpeli na 150 milijard eurov letno.
apdrošināšanas sabiedrības prognozē, ka dabas katastrofu izmaksas tuvākās desmitgades laikā sasniegs 150 miljardus dolāru gadā.

nekateri analitiki napovedujejo, da se bo število evropskih otrok s prekomerno telesno težo do leta 2008 povečalo iz ene petine na eno četrtino.
daži speciālisti apgalvo, ka aptaukojušos eiropas bērnu īpatsvars 2008. gadā pieaugs no vienas piektās daļās līdz vienai ceturtdaļai.

poljski organi in komisija napovedujejo, da bo bruto javni dolg poljske v celotnem zadevnem obdobju ostal pod pragom 60 %.
gan polijas iestādes, gan komisija paredz, ka valsts kopējais parāds saglabāsies zem atsauces vērtības – 60 % no ikp – visā attiecīgajā periodā.

poleg tega bodo na razpoložljivost energetskih in drugih osnovnih virov verjetno negativno vplivale tudi podnebne spremembe in mnogi napovedujejo, da bo do leta 2030 prišlo do hudega pomanjkanja.
turklāt ir paredzams, ka enerģijas un citu svarīgu resursu pieejamību nelabvēlīgi ietekmēs klimata pārmaiņas, un daudzi pareģo, ka līdz 2030. gadam vairākās jomās būs iestājies nopietns deficīts.

napovedujejo, da bo do leta 2020 80 % evropejcev živelo v mestih, v sedmih državah pa bo ta odstotek znašal 90 % ali več.
tiek prognozēts, ka ap 2020. gadu 80 % eiropiešu dzīvos pilsētās, bet 7 valstīs pat 90 % vai vairāk.

takšne razlike so skladne z običajnim potekom gospodarskih ciklov in napovedujejo, da bodo posojila nefinančnim družbam verjetno ostala šibka še nekaj časa za tem, ko se bo gospodarska aktivnost začela krepiti.
Šādas atšķirības atbilst vēsturiskajām tendencēm un regulārajām cikliskajām norisēm, kas liecina, ka vēl kādu laiku pēc ekonomiskās aktivitātes paaugstināšanās var gaidīt vāju nefinanšu sabiedrībām izsniegto aizdevumu atlikuma kāpumu.

prezgodaj je soditi, ali te majhne spremembe napovedujejo dolgotrajni premik, vendar je treba spomniti, da so z drogo povezani smrtni primeri ena od najhujših posledic uživanja prepovedanih drog za javno zdravje.
ir pāragri spriest, vai šis nelielais pieaugums būtu uzskatāms par ilgtermiņa tendences priekšvēstnesi, tomēr nedrīkst aizmirst, ka ar narkotiku lietošanu saistīti nāves gadījumi pieder pie nopietnākajām nelikumīgas narkotiku lietošanas sabiedrības veselības sekām.

ob predpostavki nespremenjene politike službe komisije v napovedi iz pomladi 2013 napovedujejo primanjkljaj v višini 2,9 % bdp v letu 2013 in 2,5 % bdp v letu 2014.
pieņemot, ka politika paliks nemainīga, komisijas dienestu 2013. gada pavasara prognozē tika paredzēts, ka deficīts 2013. gadā būs 2,9 % no ikp un 2014. gadā tas būs 2,5 % no ikp.

preiskava ni razkrila nobenih jasnih znakov, da bi druge tretje države svoj izvoz v veliki meri usmerile na trg unije, zlasti ob upoštevanju verjetne razširitve trgov drugih tretjih držav, predvsem v aziji, ki jo napovedujejo javno dostopni viri.
izmeklēšanā netika atklātas skaidras norādes uz to, ka trešās valstis varētu pārmērīgi palielināt importa apjomu savienības tirgū, proti, ņemot vērā publiski pieejamu avotu prognozes par citu trešo valstu tirgu iespējamo paplašināšanos jo īpaši Āzijas valstīs.

tako spomladanske gospodarske napovedi za leto 2005 [58], ki jih je komisija objavila 4. aprila 2005, napovedujejo ceno 50,9 usd za sod nafte in razmerje eur/usd 1,31 v letu 2005; ponovno izračunani letni stroški za gorivo v letu 2005 bi na podlagi tega znašali približno 625 milijonov eur oziroma približno 156 milijonov eur dodatnih stroškov na leto in 40 milijonov eur na četrtletje.
piemēram, komisijas 2005. gada 4. aprīlī publicētās ekonomikas prognozes 2005. gada par pavasari [58] paredzēja degvielas cenu usd 50,9 un eur/usd maiņas kursa attiecību 1,31. pēc šiem rādītājiem degvielas izmaksas 2005. gadā būtu 625 miljoni eiro, par 156 miljoniem eiro gadā vairāk un aptuveni par 40 miljoniem eiro ceturksnī vairāk.